Grave Sweet Grave

Ta đã từng mơ về lễ tang của ta
trong một ngàn giấc mộng
Nó mới đẹp đẽ làm sao.
Giờ đây khi màn đêm buông xuống
Và khiến ta lại chìm vào giấc mơ này lần nữa.
Đêm nay trời vắng bóng sao, chúng đã lu mờ hết
Đêm nay chẳng có vầng trăng tỏa ánh sáng nhạt nhòa.
Hai gã trên đầu ta, và hai gã khiêng dưới chân ta
Hai gã khiêng ta ở nơi hai bàn tay ta nằm đó,
Giấc ngủ vĩnh hằng mang đến cho ta yên bình
Và vĩnh cửu mang đến cho ta sự giải thoát.
Chẳng còn gì nữa để hoàn thành,
Chẳng còn gì nữa để cứ tồn tại cả,
Tất cả cuộc đời ta, ta chỉ đợi đêm vĩnh hằng này.
Giờ đã đến lúc rồi,
Sẽ sớm thôi
người ta hạ ta xuống sâu dưới mặt đất lạnh giá.

Hai gã trên đầu ta, và hai gã khiêng dưới chân ta
Hai gã khiêng ta ở nơi hai bàn tay ta nằm,
Và đã có lúc ta mong đợi điều này đó,
Khi chẳng bình minh nào đánh cắp giấc ngủ ta nữa.

Hai gã trên đầu ta, và hai gã khiêng dưới chân ta
Hai gã khiêng ta ở nơi hai bàn tay ta nằm đó,
Ôi mộ địa yêu dấu - hãy mừng ta về nhà,
Ôi mộ địa thân thương – ta sẽ thuộc về người cho đến khi bình minh lên.
(Bình minh sẽ không còn đánh cắp những giấc mơ ta nữa)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Noco Ti Thân Thiện

08/01/2022 Số lời dịch 2

0 người thích