Goodnight Moon

Ngủ ngon nhé vầng trăng

Có dấu móng tay trên cánh cửa
Và cái cốc trên thảm cỏ
Đồ ăn trên sàn
Và tivi đang bật
Và em luôn ngủ cùng cây súng của mình
Khi anh ra đi

Có một lưỡi dao cạnh giường
và chiếc phone trong tay
Một chú chó trên sàn nhà
Và một ít tiền mặt trên chiếc bàn ngủ
Khi em hoàn toàn đơn độc thì giấc mơ cũng chấm dứt
Và em ko thể nào chịu đựng nổi

Em phải làm gì đây khi em chỉ là một cô gái bé nhỏ
Và lỡ như cúp điện thì sao
Và rồi cơn gió sẽ bắt đầu rên rỉ
Ngoài cửa anh ta đã theo em về nhà

Thôi thì ngủ ngon nhé vầng trăng
em khao khát mặt trời
Nếu mặt trời ko lên sớm,
Em chắc sẽ tiêu đời
Không,mặt trời sẽ chẳng lên sớm mãi cho đến khi em chúc vầng trăng kia ngon giấc

Có con cá mập trong hồ
Và mụ phù thủy trong cây
Một gã hàng xóm điên loạn và ông ta đang quan sát em
Và những tiếng bước chân nhanh mạnh phát ra từ hành lang đại sảnh
Có cái gì đó dưới giường
Giờ thì nó đã ra ngoài hàng rào
Có một con quạ đen to tướng đang đậu trên mép cửa sổ
Và em nghe thấy tiếng gì đó cọ sát sột soạt trên bức tường

Oh em phải làm gì đây khi em chỉ là một cô gái bé nhỏ
Và lỡ như cúp điện thì sao
em rất ghét phải cô độc
Ngoài cửa anh ta đã theo em về nhà
Giờ thì ngủ ngon nhé vầng trăng
em khao khát mặt trời
Nếu mặt trời ko lên sớm,
Em chắc sẽ tiêu đời
Không,mặt trời sẽ chẳng lên sớm mãi cho đến khi em chúc vầng trăng kia ngon giấc

Vâng,anh quá xa vời rồi
Làm sao anh có thể bảo vệ em đây
Khi màn đêm ập xuống đêm nay
Cái mồm từ cơn mơ vừa tỉnh
Và bên trong giường em,nơi nó hôn lên gương mặt em
Và ăn bàn tay em >”

Oh em phải làm gì đây khi em chỉ là một cô gái bé nhỏ
Và lỡ như cúp điện thì sao
em rất ghét phải cô độc
Ngoài cửa anh ta đã theo em về nhà
Giờ thì ngủ ngon nhé vầng trăng
em khao khát mặt trời
Nếu mặt trời ko lên sớm,
Em chắc sẽ tiêu đời
Không,mặt trời sẽ chẳng lên sớm mãi cho đến khi em chúc vầng trăng kia ngon giấc

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đình Quyên Nguyễn

03/01/2023 Số lời dịch 1

0 người thích