"Goodbye My Love, Goodbye" Videos
- 5 Bản dịch
-
Lều A Púng
-
Thanh Binh Do
-
đức lê
-
Dương Thùy
-
Firefly Ice
Hãy nghe cơn gió mang đến 1 bài hát buồn cũ
Nó biết anh sẽ rời xa em hôm nay
Xin hãy đừng khóc, nếu không trái tim anh sẽ tan nát (Đúng ra phải là please don't cry - or my heart will break. Chả hiểu các bạn nghe thấy thế nào?).
Tạm biệt tình yêu của anh, tạm biệt.
Chào nhé, và hẹn gặp lại em
Chừng nào mà em còn nhớ tới anh
Anh sẽ không ở quá xa em
Tạm biệt tình yêu của anh, tạm biệt
Anh sẽ luôn thật lòng yêu em
Vì thế, hãy giữ anh trong những giấc mơ của em, cho tới khi anh quay về với em
Hãy nhìn những ngôi sao trên trời
Chúng tỏa sáng tới từng nơi anh đến
Anh sẽ cầu nguyện trong mọi đêm rời xa em
Để chúng mau chóng dẫn anh trở về bên em
(lặp lại)
=============
Khỉ thật, 1 bản dịch người dịch tự cho là truyền tải được ý nghĩa :-P, nhưng tôi chẳng dám hát thử theo lời Việt này đâu :-)
Liệu có ai có thể dịch lại để hát lời Việt cũng hay được không nhỉ?
=============
Albums has song "Goodbye My Love, Goodbye"
Golden Voice of Demis Roussos
1992 12 songs
buồn quá. điều đó làm cho tôi nhớ đến tình yêu đã tan vỡ của tôi.
tai sao lai buon the nhi,cu nhu la am duong cach biet vay
muốn chỉnh lại xíu mà sao ko đăng bản dịch khác đc vậy nè?
"Hear the wind sings a sad old song" - cái này là "hãy lắng nghe cơn gió hát một bài hát cũ thật buồn"
"it knows I'm leaving you today" - cái này là "nó biết rằng hôm nay anh lìa xa em"
"oh my heart will break when I'll go on my way" - cái này là "oh trái tim anh sẽ tan vỡ, khi anh phải đi con đường của riêng anh"
"so hold me in your dreams till I come back to you" - cái này là "nên hãy giữ anh trong những giấc mơ cho đến khi anh quay về bên em"
đại khái là thế, asley dịch ko đúng đâu, nên tham khảo bản của diepvien thì hơn >"
Bài nài hay wá. dịch xong mà nhói tim ghê