Gonna Get Over You

Chia tay thôi
Nên nói điều đó với anh ngay lúc này đấy nhỉ, có nên không?
Phá vỡ cái luật lệ mà tôi đã áp đặt lên chính mình bấy lâu.
Ôi, có lẽ để lần tới nữa đi.

Tôi có một cái lưỡi rất dày
Tràn ngập những từ ngữ không nên được thốt ra
Tôi giận dữ rồi lại chửi bới một ai đó
Một tình yêu sai lầm.

Và rồi tôi tự nhủ mình rằng hãy để mọi chuyện kết thúc đi
Rồi con tim tôi sẽ nằm yên trong vòng tay ai đó khác
Nhưng cái triết lý "Sao không phải là em?" lại lên tiếng
Rồi tôi hát vang

Ooh, Làm sao mà tôi có thể quên anh được đây?
Tôi rồi sẽ ổn thôi
Nhưng không phải đêm nay
Mà là một ngày nào đó

Oh, tôi ước chi anh muốn tôi quay lại
Tôi rồi sẽ vượt qua thôi
Chỉ là không phải đêm nay
Mà là một ngày nào đó

Có lẽ
Đó là một từ nhỏ bé cai độc đủ để giết chết tôi
Tôi vẫn bị ám ảnh tại nơi mà tôi nhận lấy vết thương này
Anh làm cho tôi lơ lửng chơi vơi trong bàn tay của mình

Nhưng không còn như vậy nữa
Tôi không thèm cầu xin một cơ hội ở cửa sau nhà anh đâu
Nếu tôi nhức nhối mỗi khi nghĩ về anh, hả tại sao cơ chứ?
Đó không còn là tôi nữa rồi

Và tôi không còn là cô gái mà tôi muốn trở thành nữa
Nhưng tôi thách anh, người bạn nhỏ à, cứ chờ và xem
Những khoảnh khoắc này không dành cho anh, mà chỉ cho riêng tôi thôi
Tôi ca vang

Ooh, Làm sao mà tôi có thể quên anh được đây?
Tôi rồi sẽ ổn thôi
Nhưng không phải đêm nay
Mà là một ngày nào đó

Oh, tôi ước chi anh muốn tôi quay lại
Tôi rồi sẽ vượt qua thôi
Chỉ là không phải đêm nay
Mà là một ngày nào đó

Rồi nó sẽ đến thôi
Một ngày không có anh
Tất cả tôi có thể làm là
Tự kéo mình vượt qua bóng hình của anh

Hãy vẫy tay chào tạm biệt tôi đi
Tôi sẽ không nói tôi xin lỗi đâu
Tôi sẽ ổn thôi
Một khi tôi tìm được nửa kia vào một ngày nào đó

Ooh, Làm sao mà tôi có thể quên anh được đây?
Tôi rồi sẽ ổn thôi
Nhưng không phải đêm nay
Mà là một ngày nào đó

Oh, tôi ước chi anh muốn tôi quay lại
Tôi rồi sẽ vượt qua thôi
Chỉ là không phải đêm nay
Mà là một ngày nào đó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thanh Nguyễn

19/09/2023 Số lời dịch 4

0 người thích