Flying Without Wings

Mọi người đều tìm kiếm 1 điều
1 điều làm cho họ hoàn thiện hơn
Và con sẽ tìm thấy điều đó ở nơi xa lạ nhất
Nơi mà con chẳng bao giờ nghĩ rằng nó có thể vậy

1 vài người tìm thấy điều đó qua khuôn mặt của những đứa con
Số khác lại tìm thấy trong đôi mắt của những người họ yêu thương
Ai có thể từ chối niềm vui mà điều này mang lại nào?
Và khi con tìm thấy điều đặc biệt
Con đang bay mà chẳng cần cánh đấy

1 số người tìm thấy điều đó qua sự sẻ chia vào mỗi sớm bình minh
Ở trong cuộc sống đơn độc của họ
Con sẽ tìm thấy điều đó qua 1 từ ngữ nào đó
1 dòng thật đơn giản có thể khiến con cười hay khóc

Con tìm thấy điều đó qua tình bạn sâu sắc nhất
Thứ con yêu quý trong cả cuộc sống
Và khi con biết rằng điều đó ý nghĩa đến thế nào
Con đã tìm thấy điều đặc biệt đó rồi đấy
Con đang bay mà chẳng cần cánh

Vậy,dù rằng như không thể làm được
Con vẫn phải theo đuổi giấc mơ của mình đấy
Vì biết đâu trong những thứ mà con đã để cho nó ra đi
Lại làm con hoàn thiện hơn

Đối với cha, điều đó là được thức dậy bên cạnh con
Ngắm mặt trời lên trên khuôn mặt con
Để biết rằng cha có thể nói rằng cha yêu con nhiều lắm
Ở bất kì lúc nào và bất kì nơi đâu

Đó là điều nhỏ bé mà chỉ có mình cha biết
Là những điều mà khiến con là của cha
Giống như là bay mà chẳng cần cánh vậy
Vì con là điều đặc biệt của cha
Cha đang bay mà chẳng cần có cánh....

Con là nơi mà cuộc sống của cha bắt đầu
Và con cũng sẽ là nơi cuối cùng
Cha đang bay mà không cần cánh
Và những niềm vui mà con mang lại
Làm cha bay mà chẳng cần cánh.........

Note:Hầu hết các bạn đều dịch bài này theo ngôi anh,em nhưng riêng tớ thì thích dịch theo điều của 1 người cha nói với con hơn.Và trong clip tớ nghĩ cũng không phải là nói hoàn toàn về tình yêu đâu.Hi vọng các bạn sẽ không khó chịu với bản dịch này^^

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phoanh Phoanh'ss Anhh's

06/07/2022 Số lời dịch 4

0 người thích