"Flying Without Wings" Videos
- 10 Bản dịch
-
Kei Nguyễn
-
Linh Chi
-
Thuc Phuong ong
-
Chibi Trần
-
Phoanh Phoanh'ss Anhh's
-
Vuong Hieu
-
Ngọc Đầu Gấu
-
Nguyen Hai
-
Công Trung Võ
-
Emily Nguyễn
Mọi người đều tìm kiếm 1 điều
1 điều làm cho họ hoàn thiện hơn
Và con sẽ tìm thấy điều đó ở nơi xa lạ nhất
Nơi mà con chẳng bao giờ nghĩ rằng nó có thể vậy
1 vài người tìm thấy điều đó qua khuôn mặt của những đứa con
Số khác lại tìm thấy trong đôi mắt của những người họ yêu thương
Ai có thể từ chối niềm vui mà điều này mang lại nào?
Và khi con tìm thấy điều đặc biệt
Con đang bay mà chẳng cần cánh đấy
1 số người tìm thấy điều đó qua sự sẻ chia vào mỗi sớm bình minh
Ở trong cuộc sống đơn độc của họ
Con sẽ tìm thấy điều đó qua 1 từ ngữ nào đó
1 dòng thật đơn giản có thể khiến con cười hay khóc
Con tìm thấy điều đó qua tình bạn sâu sắc nhất
Thứ con yêu quý trong cả cuộc sống
Và khi con biết rằng điều đó ý nghĩa đến thế nào
Con đã tìm thấy điều đặc biệt đó rồi đấy
Con đang bay mà chẳng cần cánh
Vậy,dù rằng như không thể làm được
Con vẫn phải theo đuổi giấc mơ của mình đấy
Vì biết đâu trong những thứ mà con đã để cho nó ra đi
Lại làm con hoàn thiện hơn
Đối với cha, điều đó là được thức dậy bên cạnh con
Ngắm mặt trời lên trên khuôn mặt con
Để biết rằng cha có thể nói rằng cha yêu con nhiều lắm
Ở bất kì lúc nào và bất kì nơi đâu
Đó là điều nhỏ bé mà chỉ có mình cha biết
Là những điều mà khiến con là của cha
Giống như là bay mà chẳng cần cánh vậy
Vì con là điều đặc biệt của cha
Cha đang bay mà chẳng cần có cánh....
Con là nơi mà cuộc sống của cha bắt đầu
Và con cũng sẽ là nơi cuối cùng
Cha đang bay mà không cần cánh
Và những niềm vui mà con mang lại
Làm cha bay mà chẳng cần cánh.........
Note:Hầu hết các bạn đều dịch bài này theo ngôi anh,em nhưng riêng tớ thì thích dịch theo điều của 1 người cha nói với con hơn.Và trong clip tớ nghĩ cũng không phải là nói hoàn toàn về tình yêu đâu.Hi vọng các bạn sẽ không khó chịu với bản dịch này^^
Albums has song "Flying Without Wings"
Unbreakable V.1: The Greatest Hits
2002 19 songs
sao nghe không phải WL, ai hát ấy
Dây là bài hát trong album đầu tiên của westlife
day ko phai? cua Westlife ma` :((
minh cung thich bai nay, nhung nghe o day ko hay lam
hom co giao minh cho nghe bai nay,anh nao hat to cung ko biet,nhung thay thich hon westlife,hehehe
ủa bài này là bản của người khác hát rùi.ko fai? WL.giọng của ai thế nhi? mình ko bít
dịch như anh hiệp gà là bạn đã thoát xác :D bài này hay quá
bạn luckyputki dịch rất hay mặc dù là lần đầu nhưng mình cảm thấy bản dịc nè rất nuột
thanks tat ca nhung ai dich bai`nay`nhung tui doc co 4,5 bai`dich ah` :D,trong bai`cau flying without wings la`hay nhất d0a' may ban ah`.
Ý nghĩa xúc động và sâu lắng!
Forever Westlife ... Bản dịch mượn, em thay..
bài hát hay,ý nghĩa,lời hát và giai điệu không chê vào đâu được,người dịch bài này cũng thật đỉnh ^^,thanks nhiều nha
"Well, for me it's waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say I love you
at any given time or place "
Mình thích nhất là câu này nhất
Westlife Best boyband
"And you´re the place my life begins
And you'll be where it ends..."
Có lẽ hay nhất của bài này là 2 câu hát trên, nghe nhiều lần mà vẫn không biết chán ^^...
bài này tuyệt wa'. nghe thật ý nghĩa, làm vừa lòng cả những người khó tính nhất. Chắc đây cũng là một lời tỏ tình của westlife nhỉ :D.
GREAT!!!
I love westlife forever!!!!!!!!!!!
trên cả tuyệt vời với Westlife
Bài này thật ý nghĩa. Mình rất thích nó!
wa' y' nghia~....
xuc' dong. lang. nguoi`.......
Yeahhhhhhh!!!!! Bài này wá hay, wá ý nghĩa, nhất là khi dịch sang TViệt, dễ hiểu hơn, nhưng tiếc là thiếu mượt mà wá, để English hay hơn (nhất là đoạn "So impossible... would have made you complete"). Dù sao thì bản dịch thứ 2 vẫn hay hơn, còn bản của Coolflame thì kì cục wá, mất cả hay (NHẤT LÀ ĐOẠN CUỐI, NGHE CHẲNG CÓ NGHỆ THUẬT JÌ CẢ!)
bai hat hay tuyet. that y nghia lam sao wen duoc