Fire On The Water

Anh cảm nhận được sự run rẩy khi anh chạm vào em
Cảm nhận được từng nhịp đập nơi con tim em thổn thức
Đôi ta chơi vơi giữa căn phòng chật chội
Ôi, một vài điều gì đó sắp sửa diễn ra, trong đêm nay
Những điều mà lẽ ra nó không bao giờ được xảy đến
Nhưng, nơi đây ánh lên ngọn lửa,một ngọn lửa đang rực cháy mãnh liệt trong anh và em

Anh có thể thấy ngọn lửa kia đang bùng lên giữa biển nước
Và anh có thế thấy ánh lửa chập chờn, lung linh trong đôi mắt em
Anh biết rằng anh không thể ngăn được điều ấy
Bởi anh cũng đang thèm khát được bắt lấy hơi nóng nồng nhiệt, chói chang của ánh mặt trời

Nơi đây, trong một pháo đài xưa cũ
Vượt lên trên mọi nỗi lo của cuộc đời nhàm chán
Anh đã yêu em, một quãng thời gian dài , rất dài
Chúng ta sẽ cùng khám phá tất cả mọi bí ẩn sâu xa nhất
Hãy để linh hồn nhẹ nhàng , trôi bềnh bồng một cách tự do
Cho đến khi ánh bình minh rạng ngời nhẹ tan vào lòng biển cả

Nó đang lan toả như ánh lửa bập bùng giữa màn nước thẳm
Anh có thể thấy được tia sáng làm long lanh ánh mắt em
Anh biết rằng anh không thể ngăn được điều ấy
Bởi anh cũng đang thèm khát được bắt lấy hơi nóng nồng nhiệt, chói chang của ánh mặt trời
Ừ anh đang khát khao tận cùng được ôm lấy hơi nóng nồng nàn nơi ánh mặt trời buông xuống
Ôi hãy để nó soi sáng tâm hồn anh
Anh có thể cảm nhận được ánh lửa rực lên từ biển nước
Có thể nhìn vào ánh lửa rạng ngời trong đôi mắt của em
Anh biết rằng anh không thể ngăn được điều ấy
Bởi anh cũng đang thèm khát được bắt lấy hơi nóng nồng nhiệt, chói chang của ánh mặt trời
Ôi anh thèm muốn được ôm ấp giữa sức nóng lan toả ấy
Hãy để nó sưởi ấm cõi lòng anh lạnh lẽo

Anh có thể cảm nhận ánh lửa tràn dâng ấm áp nơi màn nước thẳm
Không thể ngăn được điều ấy.....

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Hương Giang

11/09/2022 Số lời dịch 2

0 người thích