Far from Home

Em bảo rằng
anh luôn xin lỗi vì những lỗi lầm cứ lặp lại,
Anh xin lỗi em vì phê ma tuý và đã nốc rượu thật nhiều,
Em lại bảo rằng,
anh đã hứa thật nhiều nhưng tất cả đều vô nghĩa,
Anh xin lỗi, hỡi em yêu,
nhưng anh phải ra đi thôi.

-Tôi hy vọng rằng hầu hết các bạn
sẽ không bao giờ phải thấu hiểu cảm giác,
khi tình yêu chắp cánh xa bay.
Bỏ lại mái ấm và mọi thứ sau lưng,
bỏ lại tất cả những gì ta thân thuộc.

Anh chẳng thể nào thay đổi điều này
khi đang ở xa và gọi cho em bằng điện thoại
Anh xin lỗi em vì đã khiến em cảm thấy cô độc,
Điều đó cũng như thể anh bảo em rằng:
"Em sẽ sống tốt hơn nếu chẳng có anh trong đời,
Anh thật chán ốm khi cứ mãi hoài xin lỗi"
Ôi xa, xa quá mái nhà anh yêu dấu.

Em gọi cho anh và oán trách anh hờ hững
Liệu em có nói thế khi anh ở đó với em chăng?
Ôi bức tranh em đang vẽ sao đẫm đầy nước mắt
Anh sẽ hết mức chân thành nếu em có ở đây.

-Tôi hy vọng rằng hầu hết các bạn
sẽ không bao giờ phải thấu hiểu cảm giác,
khi tình yêu chắp cánh xa bay.
Bỏ lại mái ấm và mọi thứ sau lưng,
bỏ lại tất cả những gì ta thân thuộc.

Anh chẳng thể nào thay đổi điều này
khi đang ở xa và gọi cho em bằng điện thoại
Anh xin lỗi em vì đã khiến em cảm thấy cô độc,
Điều đó cũng như thể anh bảo em rằng:
"Em sẽ sống tốt hơn nếu chẳng có anh trong đời,
Anh thật chán ốm khi cứ mãi hoài xin lỗi"
Anh không muốn cứ mãi bắt em theo hoài,
Chính vì thế anh đành để em ra đi đó.

Điều đó cũng như thể anh bảo em rằng:
"Em sẽ sống tốt hơn nếu chẳng có anh trong đời,
Anh thật chán ốm khi cứ mãi hoài xin lỗi"
Ôi xa, xa quá mái nhà anh yêu dấu.
Và em nào hay đã biết bao lần anh nói với em,
Anh cũng chẳng thể nào đếm được,
đã có bao nhiêu cuộc tranh cãi giữa hai ta.

Anh không muốn cứ bắt em phải ở hoài bên anh mãi,
Chính vì thế anh đã để em ra đi
Điều đó cũng như thể anh bảo em rằng:
"Em sẽ sống tốt hơn nếu chẳng có anh trong đời,
Anh thật chán ốm khi cứ mãi hoài xin lỗi"

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thang Vu

12/02/2024 Số lời dịch 1

0 người thích