Fall

Suốt cả mùa thu,
mãi bay lên những vang vọng
Của những tiếng nức nở âm thầm
Hãy yên nghỉ hỡi kẻ mộng mơ
Bên cạnh đống hoang tàn của một cuộc đời
(*)(Crambeled Life)
Dạo bước trong im lặng,
Bóng tối cuồng điên ôm lấy ánh sáng.
Và linh hồn ta réo gọi,
Mặt sấp đồng tiền lạc trong ký ức ta.

Ta là mùa thu,
các ngươi sẽ không bao giờ thấy được ta.

Ta đã cố chạy thật nhanh
-nhanh như cơn gió mùa thu thổi-
Ta đã quá mệt mỏi, để hiểu thế giới này
-và không khí vuốt ve chiếc lá vàng-
Ta cần tìm ra câu trả lời
-chiếc lá thu chờ đợi bay đi-
Nhưng thế giới này thật khác xa bản thân ta
-ta muốn bay đi xa khỏi chốn này-

Ta đến tự nơi đây,
Chưa bao giờ ngươi trong thấy ta,
Đừng tìm ta trong ánh sáng,
Đừng gọi ta trong hy vọng.

Những âm thanh từ tro bụi
Vượt quá cả thời gian.
Đến đây nào
lời thề từ những câu chuyện xa vời,
Tiếng chim kêu
phá tan cả đường chân trời.
Lời hứa xa xôi
Những tận cùng im lặng
Những con quạ ồn ào
Đang phá ta linh hồn.

Linh hồn đã thoát ra khỏi ngươi
Liệu ta có trở lại !

Đã hết rồi, gió đang thổi lạnh
Ta gục ngã, với những nguyện cầu vĩnh cửu
Thôi hết rồi, ngọn gió mang ta lên cao hơn
Hãy nói cho ta, hỡi những đáp án vĩnh hằng.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phong Linh

02/11/2020 Số lời dịch 2

0 người thích