"Elevator" Videos
![Flo Rida - Elevator (feat. Timbaland) [Official Video]](https://img.youtube.com/vi/Pvk0_jx-9Pc/mqdefault.jpg)
![Flo Rida - Elevator [Feat. Timbaland] (Video)](https://img.youtube.com/vi/2m7P8BRTilk/mqdefault.jpg)
![Flo rida ft. Timberland-Elevator [Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/T61w8zGas-0/mqdefault.jpg)
![Flo Rida - Elevator [Feat. Timbaland] | Choreography by Domi Śliwińska | twerkout.pl](https://img.youtube.com/vi/q_acv7HHrHI/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Phương Yến
(Cảnh báo: lời bài hát không dành cho trẻ vị thành niên và người lớn bị dị ứng)
Nào, cô em, em đang đến với anh [x4]
Nói chuyện với anh đi, để anh kể em nghe
Làm em dính chặt vào chiếc thang máy của anh (1)
Đi lên nào. Trên ... của anh
Này
Ở tầng một, là một phụ nữ đào mỏ
Mặt sáng rỡ khi thấy tiền
Cả lũ bán thuốc phiện lởn vởn trước sàn
Cô em vỡ nợ chẳng thể thấy điều gì đang xảy đến
Cứ tròng vào đôi mông tròn trĩnh
Đồ hiệu Dolce&Gabbana và chi vào tiền của tôi cho đồ của Louis Vuitton
Nhìn "củ cà rốt" trong tay cô ấy, giờ thì cô ấy thành gái làng chơi rồi (2)
Thường hẹn hò với Kayne, giờ thì cô ta lại muốn tôi
Trong khi tôi còn "nước" thì còn muốn uống "nước cam" của tôi
Đó chẳng phải là dòng chữ viết lên bánh kem trong ngày sinh nhật của cô ấy đâu
Nếu tôi có bao giờ "chơi" được hạng A đâu
[Điệp khúc]
Làm em dính chặt vào
Cái thang máy của tôi
Đi lên nào, trên chiếc thang máy của tôi
Kiểm tra thử coi!
Tầng đầu tiên, dính vào cô nàng đào mỏ
Tầng hai, dính vào cô nàng hấp dẫn
Tầng ba, dính vào cô gái lăng loàn
Tầng bốn, quỷ thiệt, tôi chẳng biết nữa vì
Cô ta dính chặt vào cái thang máy của tôi [x4]
Cô ấy có đồ nghề làm móng, làm tóc
Cô ấy có túi Gucci, bộ đồ mới toanh
Dính chặt vào thang máy của tôi, cô ấy trên tầng hai
Giờ tôi muốn bạn thử chơi, người chơi đĩa chơi mạnh hơn tí nào
Này, cô gái hấp dẫn đã trở thành em gái trên mạng
Cô nàng có cái cơ thể của người mẫu hàng đầu
Tiệc rượu rum Bacardi trên bãi South Beach
Tôi cá với bạn chiếc Ferarri mới cáu
[Điệp khúc]
Cô gái tầng thứ ba cứ dính vào mấy chuyện lăng nhăng
Cứ đi quyến rũ mấy thằng nhóc xung quanh
Mặc váy quần vợt ngắn cũn cỡn, giờ thì cô ấy đang hấp dẫn tôi
Bó sát, nồn nộn những khối thịt
Không thèm hút loại thuốc phiện rẻ tiền
Chơi bời qua đêm với mỗi người mỗi đêm
Một đêm, một lần làm cô ấy tốn 10 ngàn đô
Làm mọi cách để chơi bời suốt ngày
Cô nàng chẳng hề giả vờ, nói thẳng vào mặt bạn
Kể ba câu chuyện trong khi lũ khốn cầu xin
[Điệp khúc]
---
(1): "elevator" là tình trạng người đàn ông quan hệ cùng lúc với nhiều bạn gái (nghĩa đen lẫn nghĩa bóng)
(2): "carrot", "wrist", "pimp" đều là những từ lóng ngành "sex", hì hì, còn "bunny" là hình ảnh gái làng chơi do tạp chí Playboy xây dựng
Albums has song "Elevator"
Mail on Sundays
2008 14 songs
Em sợ bài này.. chỉ nghe không "dám" hiểu
Bạn nào giỏi slang thì chỉ dùm chỗ nào WG dịch sai, cảm ơn trước!
@goatliọn: nghĩa lóng của nó là thế.
Bạn tra từ điển ở đâu mà ra Elevator là tình trạng người đàn ông quan hệ cùng lúc với nhiều bạn gái (nghĩa đen lẫn nghĩa bóng) vậy ????