Lời dịch bài hát Edge Of Seventeen

"Edge Of Seventeen" Videos

Stevie Nicks - Edge of Seventeen (Official Music Video)

Edge of Seventeen

Stevie Nicks - Edge of Seventeen

Stevie Nicks - Edge Of Seventeen (Live In Chicago)

Stevie Nicks - Edge Of Seventeen (Lyrics)

STEVIE NICKS - EDGE OF SEVENTEEN (Original Video 1981)

Stevie Nicks - Edge of Seventeen (2019 Remaster) (Official Audio)

Edge of Seventeen

Stevie Nicks - Edge Of Seventeen - Live 1983 US Festival

Stevie Nicks - Topic

Stevie Nicks performs "Edge of Seventeen" at the 2019 Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony

Stevie Nicks Edge Of Seventeen w/ lyrics

Stevie Nicks - Edge Of Seventeen (Official Video)

Stevie Nicks - Edge Of Seventeen

Edge of Seventeen (2019 Remaster)

Stevie Nicks- Edge of Seventeen (Lyrics)

Stevie Nicks - Edge of Seventeen (Live at Red Rocks)

School of Rock Bar Scene - Stevie Nicks(Edge of Seventeen) - Jack Black - HD Movie Clip

Stevie Nicks ~ Edge Of Seventeen 1981 Classic Rock Purrfection Version

Stevie Nicks -- Edge of Seventeen (Remastered)

Lyrics

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby
Nothin' else mattered

He was no more than a baby then
Well he seemed broken hearted
Something within him
But the moment that I first laid
Eyes on him all alone
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

I went today maybe I will go again
Tomorrow
And the music there it was hauntingly
Familiar
When I see you doing
What I try to do for me
With the words from a poet
And the voice from a choir
And a melody nothing else mattered

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes colors
But the sea
Does not change
And so with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall yeah yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
I went searchin' for an answer,
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singing
Come away come away

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

Well I hear you in the morning
And I hear you
At nightfall
Sometime to be near you
Is to be unable to hear you
My love
I'm a few years older than you

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Oh baby oh said oh

1 Bản dịch
xu linh

Cái rìa của tuổi mười bảy
Chỉ như một chú chim bồ câu cánh trắng
Hát một bài hát giống như cô ấy đang hát
Ôi, ôi, ôi
Chỉ như một chú chim bồ câu cánh trắng
Hát một bài hát giống như cô ấy đang hát
Ôi, người yêu, ôi, nói, ôi

Và những ngày trôi qua
Như một phần của gió
Trong số phận của tôi
Tôi lại bắt đầu
Nói với bạn của tôi
Người yêu
Không vấn đề gì khác cả

Ồ anh ta không gì hơn
Một đứa trẻ
Vâng anh ta có vẻ buồn đau về
Những điều bên trong anh ta
Nhưng cái khoảng khắc
Mà lần đầu tiên tôi nhìn anh ta
Tất cả đều cô đơn
Trên cái rìa của tuổi mười bảy

Chỉ như một chú chim bồ câu cánh trắng
Hát một bài hát giống như cô ấy đang hát
Ôi, ôi, ôi
Chỉ như một chú chim bồ câu cánh trắng
Hát một bài hát giống như cô ấy đang hát
Ôi, người yêu, ôi, nói, ôi

Tôi đi hôm nay
Có thể ngày mai tôi đi nữa đấy
Vâng, vâng
Và âm nhạc ở đó nó hay lui tới người quen
Và tôi thấy anh ta làm điều mà tôi đang cố để thử làm cho tôi
Với lời nói của một nhà thơ
Và giọng nói của thiên thần
Và một giai điệu
Không vấn đề gì khác cả

Những đám mây
Không bao giờ mong ngóng chúng khi trời mưa
Những biển cả làm thay đổi màu sắc
Nhưng biển cả không bao giờ đổi thay
Và cứ chậm rãi thôi, sự duyên dáng của tuổi
Tôi đi về phía trước với sự già đời
Sự ao ước để làm vui lòng
Trên cái rìa của tuổi mười bảy

Ôi rồi bất thình lình
Không một ai đứng trong hội trường
Vâng vâng
Trong cơn lũ nước mắt
Rằng không ai nghe thấy gì cả
Ôi tôi đi tìm kiếm một câu trả lời
Trên tầng cao và dưới hội trường
Không phải để kiếm tìm một câu trả lời
Chỉ để nghe tiếng gọi
Của loài chim đêm
Đi khỏi, đi xa

Ôi tôi lắng nghe em vào buổi sáng
Và tôi lắng nghe em
Lúc hoàng hôn
Đôi lúc để được gần em
Thật là không thể... lắng nghe em
Tình yêu của tôi
Tôi chỉ hơn em có vài tuổi

Chỉ như một chú chim bồ câu cánh trắng
Hát một bài hát giống như cô ấy đang hát
Ôi, người yêu, ôi, nói, ôi

Bài nì đúng là khó hiểu thật. Theo mình đoán thì có lẽ đây là lời của một chàng trai ở độ tuổi gần mười tám nên còn bỡ ngỡ trong tình yêu nên tìm tới anh chàng bạn của anh ta để tìm giải đáp nhưng anh bạn kia cũng mù tịt chuyện này. Sau dần thì có lẽ hình như anh ấy cũng thành tay lão luyện trong chuyện tình yêu
Hèm hèm, mình đoán dzậy thui :S
Chúc bạn vui