Drowning

Chìm Đắm

Đừng giả vờ rằng em lấy làm tiếc
Anh biết em thật sự là không
Em biết rằng em có khả năng
Để làm cho anh mềm yếu trong lòng
Và em làm anh chết lặng
Nhưng điều ấy không sao
Bởi vì em là sự sống sót của anh
Bây giờ hãy lắng nghe anh nói
Anh không thể hình dung ra được
Cuộc sống sẽ ra sao khi không có tình yêu của em
Và ngay cả sự vĩnh cữu
Cũng không thấy là đủ
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anh cố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Có lẽ anh là 1 người trôi nổi
Có lẽ là không
Bởi vì anh biết được sự an toàn
Khi được trôi bềnh bồng tự do trong vòng tay của em
Anh không cần một cuộc sống khác
Đó không phài để dành cho anh
Bởi vì chỉ có em mới có thể cứu rỗi được anh
Oh, em có thấy không
Anh không thể hình dung ra được
Cuộc sống sẽ ra sao khi không có tình yêu của em
Và ngay cả sự vĩnh cữu
Cũng không thấy là đủ
(Cũng không thấy là đủ)
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anh cố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Cứ tiếp tục & hãy kéo anh lại
Hãy che lấp anh với những giấc mơ, yeah
Yêu anh bây giờ bằng môi kề môi
Em biết rằng anh không thể kháng cự
Bởi vì em là hơi thở của anh
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
(Bởi vì mỗi khi anh thở yeah)
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
(Cưng ơi anh không thể tránh được)
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anhcố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
(hoo, hoo)
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Em làm anh đắm đuối
Tiếp tục đắm chìm trong tình yêu của em
Cưng ơi anh không thể tránh được
không thể tránh được
Không, không
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anh cố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em

===
Đừng xin lỗi anh 1 cách giả dối như vậy,
Em không che giấu được anh điều đó đâu.
Em biết rằng anh rất yếu đuối khi có em mà,
Nhưng làm sao anh có thể gượng cười được khi em rời bỏ anh ?!
Nhưng điều đó cũng không sao cả, em yêu à...
Nào, hãy nghe anh nói này:

Anh không thể hình dung cuộc đời này sẽ ra sao nếu vắng bóng em,
Bất tử để làm gì, nếu không có em bên cạnh...

[Chorus]
Dường như trong mỗi hơi thở của anh đều nghĩ đến em,
Và trái tim anh lại thổn thức vì những kỷ niệm cũ
Cưng ơi, anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...
Anh không muốn mình mãi sống trong vô vọng thế này, anh phải vượt lên,
Nhưng tại sao anh vẫn bị cuốn vào vòng xoáy của em ?
Cưng ơi anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...

Có những lúc anh tự hỏi mình,
Hình như anh là người không có bến bờ,
Nhưng có lẽ là không, cưng ạ...
Vì anh luôn cảm thấy thanh thản trong vòng tay của em
Anh không cần một sự thay đổi nào trong đời, và điều đó cũng không dành cho anh
Vì anh chỉ cần em thôi, chỉ có em mới có thể níu kéo được anh,
Ôi, em yêu! Em có thấy không?

Anh không thể hình dung cuộc đời này sẽ ra sao nếu vắng bóng em,
Bất tử để làm gì, nếu không có em bên cạnh...

[Chorus]
Dường như trong mỗi hơi thở của anh đều nghĩ đến em,
Và trái tim anh lại thổn thức vì những kỷ niệm cũ
Cưng ơi, anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...
Anh không muốn mình mãi sống trong vô vọng thế này, anh phải vượt lên,
Nhưng tại sao anh vẫn bị cuốn vào vòng xoáy của em ?
Cưng ơi anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...

Hãy đến gần anh và kéo anh ra khỏi vỏ bọc với những giấc mơ,
Hãy hôn anh đi em...
Em biết anh không thể kháng cự được mà,
Khi em là hơi thở của anh...

Mình dịch theo cảm xúc, các bạn thông cảm!!!

chữ ký
Quyết tâm dịch bét nhè lấy 70 điểm để đổi lấy 1 litlle avatar động của James Blunt. Cos trong kho ảnh của YAN ko đào ra 1 cái photograph của him => HICHIC

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Gala Nguyen

24/11/2022 Số lời dịch 1

0 người thích