"Don't Worry Now" Videos
- 1 Bản dịch
-
Phượng Anh
"Xin đừng lo lắng"
Vâng,
Năm bảy tuổi, bạn nghe thấy mình khóc.
Mình không muốn nói lên lời chia tay
Đối với người duy nhất trong đời mình yêu thương.
Papa yêu quý của con và papa là tất cả.
Con không nghĩ rằng con có thể sống mà thiếu papa.
Ba à, con biết cõi lòng ba tan nát.
Cùng những giọt nước mắt lăn dài xuống gương mặt, ông nói chúng ta rồi sẽ vượt qua.
Chúng ta rồi sẽ thực hiện được thôi.
[CHORUS]
Khi bạn cảm giác như bạn hoàn toàn cô độc.
Như thể người bạn thân nhất của bạn đã thực sự ra đi.
Xin đừng lo lắng.
Xin bạn đừng lo lắng.
Mình sẽ ở đó thôi, mình hiểu cảm giác đó như thế nào mà.
Tự hỏi liệu thậm chí tình yêu có thực sự tồn tại?
Xin đừng lo lắng.
Xin bạn đừng lo lắng.
Sẽ ổn thôi bạn à.
Mình đang cố gắng tìm ra cách để thấu hiểu.
Khi mình không thể hiểu nổi bức tranh mà Chúa tạo ra.
Sao Người có thể để chúng con đau đớn tột cùng đến thế?
Liệu những cảm xúc của mình có thể đem đến điều tốt đẹp nào không?
Papa yêu thương mình còn hơn cả bãi cát trên mọi bờ biển.
Papa yêu thương mình còn hơn cả màu xanh của nhánh cỏ kia.
Và thậm chí dù cho ông phải ra đi, mình luôn biết tình yêu của ông là một phần trong mình.
Khi bạn cảm giác như bạn hoàn toàn cô độc.
Như thể người bạn thân nhất của bạn đã thực sự ra đi.
Xin đừng lo lắng.
Xin bạn đừng lo lắng.
Mình sẽ ở đó thôi, mình hiểu cảm giác đó như thế nào mà.
Tự hỏi liệu thậm chí tình yêu có thực sự tồn tại?
Xin đừng lo lắng.
Xin bạn đừng lo lắng.
Sẽ mất khá lâu để quên được nó.
Sẽ mất khá lâu để cảm nhận rằng.
Ba ở ngay bên cạnh con.
Và cuối cùng con có thể hít thở khí trời.
Sẽ mất khá lâu nhưng giờ con hiểu.
Tự bản thân con phải tìm ra (lối thoát).
Khi không điều gì có thể thuyết phục được con.
Thì tình thương của papa đã thuyết phục được con.
Rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi..
Khi bạn cảm giác như bạn hoàn toàn cô độc.
Như thể người bạn thân nhất của bạn đã thực sự ra đi.
Xin đừng lo lắng.
Xin bạn đừng lo lắng.
Mình sẽ ở đó thôi, mình hiểu cảm giác đó như thế nào mà.
Tự hỏi liệu thậm chí tình yêu có thực sự tồn tại?
Xin đừng lo lắng.
Xin bạn đừng lo lắng.
Sẽ ổn thôi bạn à.
Sẽ ổn thôi…
Albums has song "Don't Worry Now"
cũng đc mà :) nhưng mà ở bản dịch mình chả thích cái từ papa tẹo nào.
Cho em hỏi sai thế là sao ạ. "Seven years old" em nghĩ là khi cô gái lên 7 thì người cha của cô ấy đã ra đi ạ. Giải thích cho em với.
Em đăng thêm hai bài của sis Britt. ^^ Có gì mọi người xem cho em nhé. Em cám ơn.
Em cũng chả được phép viết số đâu :P
bạn sửa cho bài dịch hoàn chính và đúng thì đc duyệt thôi mà.
Vậy là bài em 0 được duyệt ạ? :(
Seven years old - Năm 7 tuổi ! Sửa mãi ko dc !
Cách đăng bài nhìn quen quá !
Ai giải thích cho em chỗ thắc mắc bài này đi để em còn tiếp tục đăng bài của sis Britt nữa. Quá 5 bài 0 cho đăng nữa. :(
Vậy mà em tưởng 0 cho em viết số. :( Quen là sao ạ?