Dirt Road Anthem

Điệp khúc:
[Yeah, trên con đường lầy lội, tôi tê cóng.
Nằm xoay lưng lại giống George Jones.
Khói thuốc nghi ngút ngoài cửa sổ,
Cùng bia ướp lạnh, ngồi gần cần điểu khiển.
Tưởng tượng con đường lái xe trong đêm,
Khiến tôi nhớ về những lúc vui vẻ.
Tôi sẽ xoay hướng khỏi cuộc đời thật, cứ lái thôi!
Dù gặp trở ngại, tôi cũng không lo lắng.]

Lúc nãy, trang trại của Pott là đích đến.
Chở quá trọng tải, xe bị lún bùn.
Nhảy qua hàng rào thép gai, báo cho mọi người
Đốt lửa ăn mừng, rồi gọi cho các cô gái
The King In The Can và Marlboro Man.
Jack'n'Jim được vài gã tốt bụng.
Cậu đã học cách hôn, cách chửi rủa, cũng như đánh đấm ở đâu thế?
Tốt hơn hãy xem chừng bọn cớm ấy.

Và khắp cái thị trấn nhỏ bé này, cậu ta nói,
Cách tin đồn truyền đi không buồn cười sao?
Như tôi biết vài chuyện mà cậu không hay
Cậu ơi, chuyện đó xưa rồi!
Này! tốt hơn cậu hãy để trí óc bận rộn, coi chừng cái miệng cậu!
Trước khi tôi hét toáng lên.
Nói hoài thấy chán lắm! cậu có lắng nghe đâu!
Thế nên, cậu sẽ bỏ lỡ câu chuyện về những con đường sình lầy đấy.

[Yeah, trên con đường lầy lội, tôi tê cóng.
Nằm xoay lưng lại giống George Jones.
Khói thuốc nghi ngút ngoài cửa sổ,
Cùng bia ướp lạnh, ngồi gần cần điểu khiển.
Tưởng tượng con đường lái xe trong đêm,
Khiến tôi nhớ về những lúc vui vẻ.
Tôi sẽ xoay hướng khỏi cuộc đời thật, cứ lái thôi!
Dù gặp trở ngại, tôi cũng không lo lắng.]

Tôi ngồi lại và nghĩ về những ngày xưa
Cách chúng ta khôn lớn, và những con đường niềm Nam
Và chúng ta giống như ngô, bánh mì và bánh quy
Nếu quanh đây có gì hư hỏng, thì chúng ta sẽ sửa chữa
Tôi có thể đưa cậu đến nơi cậu cần phải đến
Hạ mui xe, trở vào những khu rừng đó nào!

Chúng ta sẽ làm quanh đây trở nên khác biệt, phải đó!
Nhưng ta chắc chắn sẽ làm tốt, và làm suốt đêm luôn
Xem kìa! Nếu cậu thực sự muốn biết thấy thế nào
Khi tránh đường cho xe tải và xe bốn bánh
Nhập cuộc nào! và cậu, bảo lũ bạn
Chúng ta sẽ có hành động mạnh ở đoạn cuối đường nhựa đó.

[Yeah, trên con đường lầy lội, tôi tê cóng.
Nằm xoay lưng lại giống George Jones.
Khói thuốc nghi ngút ngoài cửa sổ,
Cùng bia ướp lạnh, ngồi gần cần điểu khiển.
Tưởng tượng con đường lái xe trong đêm,
Khiến tôi nhớ về những lúc vui vẻ.
Tôi sẽ xoay hướng khỏi cuộc đời thật, cứ lái thôi!
Dù gặp trở ngại, tôi cũng không lo lắng.]
Phải đó!

[Yeah, trên con đường lầy lội, tôi tê cóng.
Nằm xoay lưng lại giống George Jones.
Khói thuốc nghi ngút ngoài cửa sổ,
Cùng bia ướp lạnh, ngồi gần cần điểu khiển.
Tưởng tượng con đường lái xe trong đêm,
Khiến tôi nhớ về những lúc vui vẻ.
Tôi sẽ xoay hướng khỏi cuộc đời thật, cứ lái thôi!
Dù gặp trở ngại, tôi cũng không lo lắng.]
Phải đó!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lien Khong

15/12/2022 Số lời dịch 2

0 người thích