"Dear Diary" Videos
Nhật kí dấu yêu
Này nhật kí dấu yêu của ta ơi
Ta có chuyện muốn cùng mi chia sẻ
Ngày hôm qua ta đã gặp một người
Một chàng trai khôi ngô tuấn tú
Ta băn khoăn rằng anh chàng ấy
Có quan tâm chú ý đến ta kô
Ta lo lắng, hồi hộp đến ngạt thở
Nhật kí dấu yêu ơi mi có biết
Ta kô thể quên bóng hình chàng
Ta sợ hãi, lo lắng lắm mi ơi
Vì lần đầu ta cảm thấy vậy
Kô một ai trên thế giới này
Có thể hiểu ta được như mi
Nhật kí yêu ơi, nhật kí yêu
Ta tin tưởng có mình mi đó
Nhật kí yêu ơi mi có biết
Chàng trai đó đã cười với ta
Nụ cười ấm áp đẹp tựa thiên thần
Nụ cười ấy đã dành cho ta đó
Ta lo lắng băn khoăn rất nhiều
Liệu chàng có biết tình cảm của ta kô
Ta đã cố gắng nở nụ cười
Nhưng thậm chí ta kô thể thở được
Liệu ta có nên nói cho chàng hay
Tình cảm chân thành ta đang thấy
Nói cho ta ta nên làm gì
Ta nên nói gì là đúng đắn
Nhật kí yêu dấu ơi, nhật kí yêu dấu à
Chỉ một cái chạm nhẹ của anh ấy
Ta đã kô thể chờ đợi để thấy anh
Ngắm nụ cười đẹp tựa vị thiên sứ
Trái tim ta sung sướng cất cánh bay
Liệu mi nghĩ chúng ta sẽ thế nào
Ta nghĩ rằng đó kô chỉ là tình bạn
Albums has song "Dear Diary"
Oops! ...I Did It Again
2000 15 songs
Bài này hay wa' ix
đã từng có lúc T nói với nhật ký của mình như thế này...
He smiled
And I thought my heart could fly
Diary, do you think that we'll be more than friends?
luv you, brit
Bài dịch tốt. những bản nhạc trữ tình, nhẹ nhàng, sâu lắng và đượm nét ngây thơ giờ nào của Brit đã ko còn, thay vào đó là những bài nhạc với ca từ kích dục, sáo rỗng, vứt đi.
thấy hời tiếng anh có vẻ đáng yêu va dễ thương... nhưng dịch ra thì.... nghe hơi kì... dịch lại cho mượt mà hơn nhé... thx
giong Brit wa la rat tuyet ! nghe cu nhu minh dang nam tren 1 chiec dem bong vay....Hay wa !
Loi dich qua Tho,Khong co cam xuc.
Vui long dich lai...
khôi ngô tuấn tú với đẹp tựa thiên thần ở đâu ra nhỉ ^^, biết là phải thêm, nhưng thêm kiểu này có thể sẽ làm người ta hiểu bài hát này chỉ là về cô gái mê trai đẹp. Thật ra bài này có thể là thấy 1 chàng trai bình thường, nhưng dường như có gì đó là định mệnh giữa 2 người nên cảm giác trào dâng như thế. Thêm vào ko sai, dịch nghe hay hơn, nhưng sẽ làm hẹp nghĩa bài hát, góp ý thế thôi, các bạn dịch tốt ^^.
@nho_1994: bạn nên đăng bản dịch của riêng mình, với ý kiến và phong cách dịch riêng, hoặc có thể góp ý vài chỗ chưa hài lòng ở phần bình luận, chứ đăng bản sửa thế này thứ nhất chiếm ko gian (mà chỉ khác bản chính vài chỗ=> dư những từ trùng) thứ 2 có người ko thích như thế, như hoanglinhemi đã từng rất nổi giận về chuyện tương tự đấy :D.
Rất nhẹ nhàng , Mình vừa mới đăng bản sửa của mình , các bạn đọc xem có đúng cảm xúc của nhân vật trong ca khúc không nhé !
hay quá àk! thật tuyệt vời... i love y0u..