Cry

Em không phải kiểu con gái mang con tim tan vỡ
Em không phải kiểu con gái quỵ lụy và khóc than
Vì em chưa bao giờ để con tim mình rộng mở
Nói lời chia tay chưa bao giờ làm em đau đớn
Những mối quan hệ tình cảm không thực sự sâu đậm đối với em
Không hề làm em đắm say trong men ái tình
Và ai đó có thể nói rằng họ yêu em chân thành
Nhưng lúc ấy điều đó chẳng hề có ý nghĩa là chi

Tâm trí em đã trôi xa, em vẫn đang chao đảo
Và tận sâu trong đáy lòng, em chìm ngập trong những giọt nước mắt mình tuôn
Em lực bất tòng tâm, điều gì đang xảy ra thế
Em lạc mất tình yêu, đây chính là cảm giác lòng em

Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và tựa hồ như có nhát dao khứa vào em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dù sao đi nữa anh sẽ không bao giờ thấy em khóc đâu

Có phải điều đó xảy ra lúc nụ hôn đầu ta trao
Vì đau đớn vô cùng khi em phải để nó ra đi
Có lẽ vì đôi ta đã phí hoài nhiều thì giờ
Và em biết rằng sẽ không còn như thế nữa đâu
Lẽ ra em đừng bao giờ để anh ôm em, anh à
Có lẽ đó là lý do em buồn khi thấy mình xa nhau
Em chưa từng có ý định gửi trao đến anh
Em phải ngẫm nghĩ xem anh đã đánh cắp trái tim em ra sao

Tâm trí em đã trôi xa, em vẫn đang chao đảo
Và tận sâu trong đáy lòng, em chìm ngập trong những giọt nước mắt mình tuôn
Em lực bất tòng tâm, điều gì đang xảy ra thế
Em lạc mất tình yêu, đây chính là cảm giác lòng em

Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và tựa hồ như có nhát dao khứa vào em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dù sao đi nữa anh sẽ không bao giờ thấy em khóc đâu

Sao em đến bên anh, em sẽ không bao giờ biết
Em chưa bao giờ có ý định để nó xảy ra như thế
Riêng em
Sau tất cả những gì em đã cố gắng
Tránh xa tình yêu nơi anh
Em tan nát cõi lòng, em không thể để anh biết
Và em sẽ không để chuyện đó phơi bày
Anh sẽ không bao giờ thấy em khóc

Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và tựa hồ như có nhát dao khứa vào em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dù sao đi nữa anh sẽ không bao giờ thấy em khóc đâu

Lần này thật khác biệt
Em thấy mình chỉ như là một nạn nhân
Và tựa hồ như có nhát dao khứa vào em
Khi anh bước đi khỏi cuộc đời em
Giờ đây, em đang trong tình cảnh này
Và em có tất cả những triệu chứng
Của một người con gái với con tim vỡ tan
Nhưng dù sao đi nữa anh sẽ không bao giờ thấy em khóc đâu

Suốt cuộc đời em…

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Liu Trang

26/11/2023 Số lời dịch 4

0 người thích