Concrete Angel

Cô bé đi đến trường mang theo bữa trưa đã được gói ghém
Nhưng có ai biết đâu cô đang chịu đựng những gì
Em mặc chiếc váy cũ của ngày hôm qua
Che đi những vết bầm bằng một chiếc khăn và dải băng, ôi...
Cô giáo thắc mắc nhưng không hề hỏi
Thật khó mà thấy được nỗi đau giấu sau chiếc mặt nạ kia
Chỉ âm thầm chịu đựng gánh nặng của giông tố cuộc đời
Có đôi khi em ước mình đừng bao giờ được sinh ra

Qua gió qua mưa, cô bé vững chãi tựa như đá
Trong một thế giới em không sao nhấc mình lên nổi
Nhưng mơ mộng chắp cánh cho em, đưa em đến một nơi mà em được yêu thương
Em là một thiên thần thực sự

Tiếng ai gào khóc giữa đêm khuya
Vọng đến tai những người hàng xóm nhưng họ bình thản tắt đèn
Một tâm hồn mong manh bị xiết chặt trong bàn tay số phận
Khi bình minh đến sẽ quá trễ...

Qua gió qua mưa, cô bé vững chãi tựa như đá
Trong một thế giới em không sao vượt lên nổi
Nhưng mơ mộng chắp cánh cho em, đưa em đến một nơi mà em được yêu thương
Em là một thiên thần thực sự

Một bức tượng đặt trong bóng râm
Một cô thiên thần với khuôn mặt ngước lên
Tên em khắc trên một tảng đá trơn nhẵn
Một con tim tan nát mà người đời đã lãng quên

Qua gió qua mưa, cô bé vững chãi tựa như đá
Trong một thế giới em không sao vượt lên nổi
Nhưng mơ mộng chắp cánh cho em, đưa em đến một nơi mà em được yêu thương
Em là một thiên thần thực sự

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thúy Hiền Hoàng

31/10/2023 Số lời dịch 6

0 người thích