Song info
"Buachaill an Eirne" Videos
Lyrics
Verse 1
Buachaill n Eirne m 's bhragfainn fin cailn deas g,
Ni iarrfainn b spr lithe t m fin saibhir go leor,
's liom Corcaigh 'a mhad , dh thaobh a ghleanna 's Tr Eoghain,
's mura n-athra me basa 's m an t-oidhr' ar Chontae Mhaigeo.
Verse 2
Rachaidh m amrach a dhanamh leanna fn choill,
Gan coite 's gan bd, gan grinnn briche ar bith liom,
Ach duillir na gcraobh mar ide leapa os mo chionn,
r 'sheacht mh'anam dag th 's t ag fachaint orm anall
Verse 3
Buachailleacht b, mo leo, nr chleacht m ariamh,
Ach ag imirt 's ag 'l le hgmhn deasa f shliabh,
M chaill m mo str n d' gur chaill m mo chiall,
A's n m liom do phg n 'n bhrg at ar caitheamh le bliain.
Verse 4
A chuisle 's a str n ps an seanduine liath,
Ach ps a' fear g, mo leo, mura maire s ach bliain,
N beidh t go fill gan n mac os do chionn,
A shilfeadh aon deoir trthnna n ar maidin go trom.
Translation
Verse 1
I am a boy from the Erne and I'd coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I'm rich enough myself,
I own Cork, big as it is, both sides of the glen and Tyrone,
And if I don't change my ways I'll be the heir for County Mayo.
Verse 2
I will go out tomorrow to make ale in the wood,
Without a coracle or boat, without even a pinch of malt with me,
With only the leaves of the branches as bed-cover over me
Oh! and you, my delight, looking over at me.
Verse 3
Cow herding, alas, I did not never practice,
But playing and drinking with young women on the mountainside,
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a shoe worn for a year.
My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, alas, even though he lives but a year,
Or you'll still be without a daughter or son above you,
Who'd be crying in the afternoon or in the morning in sorrow.
- 0 Bản dịch
Hiện tại chưa có lời dịch cho bài hát này. Bạn hãy là người đầu tiên chia sẻ lời dịch cho bài hát này nhé !
Đăng lời dịchAlbums has song "Buachaill an Eirne"
Singles
171 songs
- Harry's Game translation 2007
- I Will Find You 2006
- Two Sisters 2006
- Coinleach Ghlas an Fhomhair 2006
- Autumn Leaves Are Falling 2007
- Ta 'Me Mo Shui 2007
- Brian Boru's March 2007
- Caislean Oir 2007
- Buachaill On Eirne 2006
- Banba Oir 2012
- I See Red 2007
- White Fool 2012
- Thios Chois Na Tra Domh 2006
- Siuil a Run 2006
- Wild Cry, The 2007
- Together We 2006
- Eirigh Suas a Stoirin 2006
- Buachaill an Eirne 2006
- Eirigh Is Cuir Ort Do Chuid Eadaigh Coiriu 2007
- Herne 2006
- Northern Skyline 2007
- Turning Tide 2006
- By Chance It Was 2006
- Now is Here 2006
- What Will I Do 2008
- Struggle 2006
- Love & Affection 2006
- Planxty Browne 2006
- Siobhan Ni Dhaibhir 2007
- Strange Land 2006
- Chuaigh Me Na Rosann 2006
- A Bridge Of Tears 2007
- Fairies Hornpipe Off to California 2006
- Eleanor Plunkett 2006
- A Bridge That Carries Us Over 2012
- A Bridge 2006
- Cruiscin Lan 2006
- Mhorag 'S Na Horo Gheallaidh 2007
- Dream in the Night, A 2007
- Alasdair Mhic Cholla Ghasda 2007
- Mhaire Bruineall 2007
- In Fortune's Hand 2006
- Let Me See 2012
- Uirchill An Chreagain 2012
- Soul Searcher 2006
- Passing Time 2007
- Pirates 2006
- Pirates, The 2007
- Planxty Burke 2006
- Poison Glen 2012
- Poison Glen, The 2007
- Predator 2006
- Pretty Maid 2006
- Pretty Maid, The 2007
- Primeval Sun 2006
- Rince Briotanach 2006
- Rince Philib A'cheoil 2006
- Robin 2006
- Seachran Charn tSiaill 2007
- Seanchas 2006
- Soldier Boy 2006
- Soldier Boy, The 2007
- Soul Seacher 2006
- Strayed Away 2006
- Sunset Dreams 2006
- Téir A Bhaile Riú 2007
- Teidhir Abhaile Riu 2006
- The Bridge Of Tears 2012
- The Golden Ball 2007
- The Hunter 2012
- Theme from The Dolphin Connection 2006
- There for You 2012
- Tower Hill 2006
- Tráthnóna Beag Aréir 2007
- Under Neptune's Cape 2006
- Voyager 2006
- Wilderness 2006
- An Gabhar Ban 2006
- Court To Love 2007
- Caide Sin Do'n Te Sin 2006
- An tull 2007
- Bacach Shile Andai 2006
- Jug of Brown Ale, The 2007
- Journey's End 2007
- dTigeas a Damhsa 2007
- An Bealach Seo 'Ta Romham 2007
- Bruach Na Carriage Baine 2007
- Jug of Brown Ale 2006
- Signs of Life 2006
- Neansai Mhile Gra 2007
- Scarlet Inside 2006
- Skellig 2006
- A MhuirnÃn Ã" 2007
- A Neansaà 'MhÃle Grá 2007
- An GioBog 2007
- An Gleann 2007
- An Mhaighdean Mhara 2006
- An Phaire 2007
- Second Nature 2006
- An T & Uacute;Ll 2006
- Thios Fa'n Chosta 2006
- An tOilean Ur 2007
- Ancient Forest 2006
- In Search Of A Heart 2006
- Ar a Ghabgail'n a 'chuain Damh 2006
- Live And Learn 2006
- Ar a Ghabhail 'n a 'chuain Damh 2006
- Many Roads 2006
- Atlantic Realm 2006
- Sirius 2006
- Bacah Shile Andai 2006
- Gathering Mushrooms 2006
- Battles 2006
- Something To Believe 2006
- Before I Go 2007
- Berbers 2006
- Skelling 2006
- Berbers, The 2007
- I Search Of A Heart 2006
- Bhean a Ti 2007
- Blackstairs 2007
- Bridge, A 2006
- Buireadh An Phosta 2007
- Bunan Bui 2007
- Child of The Sea 2006
- Coinleach Glas an Fhromhair 2006
- Crann Ull 2006
- Cruscim Lan 2006
- Cucanandy 2006
- Cumha Eoghain Rua Ui Neill 2007
- Darkmere 2006
- Dheanainn Sugradh 2006
- Dobhar 2007
- Down by the Sally Gardens 2007
- Drifting 2006
- Dulaman 2007
- Eirigh 'S Cuir Ort do Chuid Éadaigh 2007
- Fairly Shot of Her 2006
- Fairy Queen 2006
- Fairy Queen, The 2007
- Galtee Hunt 2006
- Galtee Hunt, The 2007
- Gaoth Barra Na Dtonn 2006
- Green Fields of Gaothdobhair 2007
- Harvest Home 2006
- Hourglass 2007
- In Flight 2006
- Indoor 2007
- Kirk Pride 2006
- Kirk Pride, The 2007
- La Brea Fan Dtuath 2007
- La Coimhthioch fan dtuath (A Strange Day in the Country Side) 2007
- Lady Marian 2006
- Last Rose of Summer 2006
- Last Rose of Summer, The 2007
- Lish Young Buy-A-Broom 2007
- Liza 2007
- Mheall Si Lena Glorthai Me 2006
- Mo Mhaire 2007
- Morning Dew 2006
- Moving Thru 2006
- Mrs. McDermott 2007
- Na Buachailli Alainn 2006
- Na Laethe Bhi 2006
- Na Leethe Bhi 2006
- NÃl Sé Ina Lá (NÃl Sé'n Lá) 2007
- Ni La Na Gaoithe La Na Scoilb? 2007
- Níl Sé Ina Lá 2006
- Ocean of Light 2006
- Other Side 2006
- Other Side, The 2007
Singles
166 songs
- Harry's Game translation 2007
- Two Sisters 2006
- Coinleach Ghlas an Fhomhair 2006
- Autumn Leaves Are Falling 2007
- Ta 'Me Mo Shui 2007
- Brian Boru's March 2007
- Caislean Oir 2007
- Buachaill On Eirne 2006
- Banba Oir 2012
- I See Red 2007
- White Fool 2012
- Thios Chois Na Tra Domh 2006
- Siuil a Run 2006
- Wild Cry, The 2007
- Together We 2006
- Eirigh Suas a Stoirin 2006
- Buachaill an Eirne 2006
- Eirigh Is Cuir Ort Do Chuid Eadaigh Coiriu 2007
- Herne 2006
- Northern Skyline 2007
- Turning Tide 2006
- By Chance It Was 2006
- Now is Here 2006
- What Will I Do 2008
- Struggle 2006
- Love & Affection 2006
- Planxty Browne 2006
- Siobhan Ni Dhaibhir 2007
- Strange Land 2006
- Chuaigh Me Na Rosann 2006
- A Bridge Of Tears 2007
- Fairies Hornpipe Off to California 2006
- A Bridge That Carries Us Over 2012
- A Bridge 2006
- Cruiscin Lan 2006
- Mhorag 'S Na Horo Gheallaidh 2007
- Dream in the Night, A 2007
- Alasdair Mhic Cholla Ghasda 2007
- In Fortune's Hand 2006
- Let Me See 2012
- Uirchill An Chreagain 2012
- Soul Searcher 2006
- Passing Time 2007
- Pirates 2006
- Pirates, The 2007
- Planxty Burke 2006
- Poison Glen 2012
- Poison Glen, The 2007
- Predator 2006
- Pretty Maid 2006
- Pretty Maid, The 2007
- Primeval Sun 2006
- Rince Briotanach 2006
- Rince Philib A'cheoil 2006
- Robin 2006
- Seachran Charn tSiaill 2007
- Seanchas 2006
- Soldier Boy 2006
- Soldier Boy, The 2007
- Soul Seacher 2006
- Strayed Away 2006
- Sunset Dreams 2006
- Téir A Bhaile Riú 2007
- Teidhir Abhaile Riu 2006
- The Bridge Of Tears 2012
- The Golden Ball 2007
- The Hunter 2012
- Theme from The Dolphin Connection 2006
- There for You 2012
- Tower Hill 2006
- Tráthnóna Beag Aréir 2007
- Under Neptune's Cape 2006
- Voyager 2006
- Wilderness 2006
- An Gabhar Ban 2006
- Court To Love 2007
- Caide Sin Do'n Te Sin 2006
- An tull 2007
- Bacach Shile Andai 2006
- Jug of Brown Ale, The 2007
- Journey's End 2007
- An Bealach Seo 'Ta Romham 2007
- Bruach Na Carriage Baine 2007
- Jug of Brown Ale 2006
- Signs of Life 2006
- Neansai Mhile Gra 2007
- Scarlet Inside 2006
- Skellig 2006
- A MhuirnÃn Ã" 2007
- A Neansaà 'MhÃle Grá 2007
- An GioBog 2007
- An Gleann 2007
- An Mhaighdean Mhara 2006
- An Phaire 2007
- Second Nature 2006
- An T & Uacute;Ll 2006
- Thios Fa'n Chosta 2006
- An tOilean Ur 2007
- Ancient Forest 2006
- In Search Of A Heart 2006
- Ar a Ghabgail'n a 'chuain Damh 2006
- Live And Learn 2006
- Ar a Ghabhail 'n a 'chuain Damh 2006
- Many Roads 2006
- Atlantic Realm 2006
- Sirius 2006
- Bacah Shile Andai 2006
- Gathering Mushrooms 2006
- Battles 2006
- Something To Believe 2006
- Before I Go 2007
- Berbers 2006
- Skelling 2006
- Berbers, The 2007
- I Search Of A Heart 2006
- Bhean a Ti 2007
- Blackstairs 2007
- Bridge, A 2006
- Buireadh An Phosta 2007
- Bunan Bui 2007
- Child of The Sea 2006
- Coinleach Glas an Fhromhair 2006
- Crann Ull 2006
- Cruscim Lan 2006
- Cucanandy 2006
- Cumha Eoghain Rua Ui Neill 2007
- Darkmere 2006
- Dheanainn Sugradh 2006
- Dobhar 2007
- Drifting 2006
- Dulaman 2007
- Eirigh 'S Cuir Ort do Chuid Éadaigh 2007
- Fairly Shot of Her 2006
- Fairy Queen 2006
- Fairy Queen, The 2007
- Galtee Hunt 2006
- Galtee Hunt, The 2007
- Gaoth Barra Na Dtonn 2006
- Green Fields of Gaothdobhair 2007
- Harvest Home 2006
- Hourglass 2007
- In Flight 2006
- Indoor 2007
- Kirk Pride 2006
- Kirk Pride, The 2007
- La Brea Fan Dtuath 2007
- La Coimhthioch fan dtuath (A Strange Day in the Country Side) 2007
- Lady Marian 2006
- Last Rose of Summer 2006
- Last Rose of Summer, The 2007
- Lish Young Buy-A-Broom 2007
- Liza 2007
- Mheall Si Lena Glorthai Me 2006
- Mo Mhaire 2007
- Morning Dew 2006
- Moving Thru 2006
- Mrs. McDermott 2007
- Na Buachailli Alainn 2006
- Na Laethe Bhi 2006
- Na Leethe Bhi 2006
- NÃl Sé Ina Lá (NÃl Sé'n Lá) 2007
- Ni La Na Gaoithe La Na Scoilb? 2007
- Níl Sé Ina Lá 2006
- Ocean of Light 2006
- Other Side 2006
- Other Side, The 2007
Recent comments