Breath No More

Em đã từng nhìn vào gương rất lâu,
Em đã từng tin rằng ,
linh hồn em đang ở một nơi nào đó.
Tất cả những mảnh linh hồn rơi ra, tan vỡ,
Những mảnh (linh hồn em) đó,
quá sắc nhọn để gắn lại như cũ,
Và cũng quá bé nhỏ để làm nên điều gì,
Nhưng lại đủ lớn
để xé tan em thành từng mảnh nhỏ.
Nếu em cố gắng để chạm vào linh hồn đó,
Máu em nhỏ giọt,
Nhỏ giọt,
Và em chẳng thể thở được nữa đâu,
Chẳng thể nào thở được.

Em hít một hơi thở và cố gắng kéo bản thân em
ra khỏi cái giếng của những linh hồn,
Cho đến giờ anh vẫn còn chối từ
uống (nước của giếng linh hồn)
như đứa trẻ bướng bỉnh,
Anh dối em,
Anh thuyết phục em
cứ như em mãi luôn luôn mòn mỏi,
Và tất cả những điều này,
Sẽ có ý nghĩa khi em đã tốt hơn,
Nhưng em biết có những điều khác biệt,
giữa chính bản thân em và những suy nghĩ của em,
Em chẳng thể làm gì ngoại trừ ao ước,
Liệu trong hai điều ấy(em và suy nghĩ của mình),
anh yêu ai.
Máu em nhỏ giọt,
Nhỏ giọt,
Và em chẳng thể thở được nữa đâu,
Chẳng thể nào thở được.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Vũ Khánh Vy

13/01/2023 Số lời dịch 3

0 người thích