Break Up In A Small Town

Tôi biết rồi tôi sẽ gặp lại cô ấy
Ví dụ tôi tham gia một bữa tiệc, cô ấy cũng tới và tôi sẽ rời khỏi đó ngay
Hoặc là cô ấy đứng sau chị gái cô ấy ở bãi đỗ xe
Tôi ngẩng đầu lên và thấy cô ấy đang dừng đèn đỏ ngay cạnh tôi
Trong chiếc Maxima màu trắng với miếng dán ở sau xe
Tôi hành động như thể không thấy cô ấy
Có thể chúng tôi trả tiền ở cùng một cây xăng
Vào cùng một trạm xăng
Hay chạy xe chậm lại ở cùng một khúc cua
Tụ tập với cùng một đám bạn
Chúng tôi chỉ cần thêm thời gian mà thôi
Để cố ấy sống tiếp cuộc đời của mình và tôi cũng vậy
Tôi đã nghĩ tôi sẽ ổn thôi nhưng có thể không phải vậy
Tôi biết cô ấy sẽ tìm được cách quên đi tôi
Nhưng tôi chưa hề nghĩ rằng

Cô ấy có thể cặp ngay với ai đó mà tôi quen
Tôi nghĩ chắc phải vậy thôi
Khi mà chúng tôi chia tay nhau ở một thị trấn nhỏ bé
Tôi thấy bạn bè của chúng tôi và họ cứ tỏ vẻ vờ vẫn
Như thể họ không muốn tôi biết
Vậy nên họ đã lừa dối tôi

Nhưng đường phố ở đây đâu có nhiều
Tôi thề cảm giác ấy như kiểu tôi chẳng thể rời khỏi nhà mình
Đáng lẽ từ đâu tôi phải nhận ra mới phải
Rằng hoặc là tôi phải chuyển đi nơi khác hoặc phải quên đi quá khứ
Khi chúng tôi chia tay ở một thị trấn quá nhỏ bé

Có một thời gian tôi cứ đoán rằng họ giấu chuyện đó đi
Nhưng thị trấn chẳng rộng lớn lắm đâu
Tôi thấy họ ở khắp mọi nơi
Tới mức mà về gần đến nhà tôi vẫn bắt gặp họ
Cô ấy đã rời xa tôi rồi nhưng vẫn sống ở thị trấn này
Cô ấy quên tôi nhanh hơn cả đám cỏ mọc ở nơi cô ấy thường đỗ xe
Giờ cô ấy lại để lại vết bánh xe trên sân của thằng cha khác
Cô ấy nằm trong vòng tay của kẻ ở ngay gần nhà tôi
Và tôi chưa hề nghĩ rằng

Cô ấy có thể cặp ngay với ai đó mà tôi quen
Tôi nghĩ chắc phải vậy thôi
Khi mà chúng tôi chia tay nhau ở một thị trấn nhỏ bé
Tôi thấy bạn bè của chúng tôi và họ cứ tỏ vẻ vờ vẫn
Như thể họ không muốn tôi biết
Vậy nên họ đã lừa dối tôi

Nhưng đường phố ở đây đâu có nhiều
Tôi thề cảm giác ấy như kiểu tôi chẳng thể rời khỏi nhà mình
Đáng lẽ từ đâu tôi phải nhận ra mới phải
Rằng hoặc là tôi phải chuyển đi nơi khác hoặc phải quên đi quá khứ
Khi chúng tôi chia tay ở một thị trấn quá nhỏ bé

Hòm thư của em chỉ cách nhà tôi bảy phút đi bộ
Và khi lái xe đi vòng vòng tôi lại bắt gặp em ngồi với hắn ta
Và tôi muốn nhảy khỏi xe
Cho hắn một trận
Tôi muốn hét lên "Cậu ta ư!" nhưng tôi chẳng thể làm vậy
Lỗi lầm đều là của tôi, tôi đã để cô ấy ra đi
Và tôi chưa hề nghĩ rằng

Cô ấy có thể cặp ngay với ai đó mà tôi quen
Tôi nghĩ chắc phải vậy thôi
Khi mà chúng tôi chia tay nhau ở một thị trấn nhỏ bé
Tôi thấy bạn bè của chúng tôi và họ cứ tỏ vẻ vờ vẫn
Như thể họ không muốn tôi biết
Vậy nên họ đã lừa dối tôi

Nhưng đường phố ở đây đâu có nhiều
Tôi thề cảm giác ấy như kiểu tôi chẳng thể rời khỏi nhà mình
Đáng lẽ từ đâu tôi phải nhận ra mới phải
Rằng hoặc là tôi phải chuyển đi nơi khác hoặc phải quên đi quá khứ
Khi chúng tôi chia tay ở một thị trấn quá nhỏ bé

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phí Thị Minh Quyên

08/02/2024 Số lời dịch 1

0 người thích