Blue Moon

Không, đêm nay anh chưa ngắm bầu trời
Quá nhiều mây, chẳng có chút ánh sao nào
Nhưng anh biết điều đó là sự thật
Có lẽ đã có ánh trăng xanh (1)

Sớm hôm nay, anh đã nhận được tin nhắn em để lại
Chẳng có dấu hiệu gì, chẳng cảnh báo gì về việc em ra đi
Thậm chí chẳng một lời từ biệt
Đó là cách duy nhất

Đêm nay có vầng trăng xanh ngoài kia (1)
Không, anh không nhìn thấy nhưng anh cảm nhận ánh sáng của nó
Đến tỏa tràn qua những đám mây em để lại trên đầu anh
Đêm nay có vầng trăng xanh ngoài kia
Chẳng có sự hiểu sai nào, ừ, anh biết điều đó đúng mà
Vì anh chưa bao giờ buồn bã thế này trong cả cuộc đời mình

Không, không gọi cho bạn bè vì không ai nên biết
Chỉ có giữa anh, trái tim anh và tâm hồn anh
Và những kí ức vẹn nguyên trong tâm trí anh
Anh càng nghĩ tình yêu đã hết, ừ, thì anh càng biết đó là thật
Nguyên nhân em rời bỏ anh, sao mà anh cảm thấy buồn thế...
Chắc có lẽ đã có vầng trăng xanh.

[Điệp khúc]

Đêm nay có vầng trăng xanh ngoài kia
Chẳng có sự hiểu sai nào, ừ, anh biết điều đó đúng mà
Vì anh chưa bao giờ buồn bã thế này trong cả cuộc đời mình

Không, đêm nay anh chưa ngắm bầu trời
Quá nhiều mây, chẳng có chút ánh sao nào
Nhưng anh biết điều đó là sự thật
Có lẽ đã có ánh trăng xanh (1)

---
(1): "blue moon", nghĩa nguyên mẫu là kì trăng tròn thứ ba trong một mùa, năm 1946, do nhầm lẫn, tạp chí "Sky and Telescope" đã nói là tuần trăng thứ hai trong tháng. Hiện nay, "blue moon" được dùng với nghĩa là "chuyện hiếm khi xảy ra". Trong bài hát này, "blue moon" mang tính thơ hơn, và còn để ám chỉ việc anh chàng "blue" có nghĩa là "buồn bã".

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

KimAnh JinYing

11/06/2022 Số lời dịch 1

0 người thích