Lời dịch bài hát Black Magic Woman

Song info

"Black Magic Woman" (2007) on the albums Ultimate Santana(2007), Corazon: Live from Mexico - Live It to Believe It(2014), Ultimate Santana(2007), Corazon: Live from Mexico - Live It to Believe It(2014).

Sáng tác bởi PETER GREEN.

Sản xuất bởi Lyrics © BOURNE CO..

"Black Magic Woman" Videos

Santana - Black Magic Woman (Official Audio)

Santana - Black Magic Woman - 8/18/1970 - Tanglewood (Official)

Black Magic Woman

Santana IV - Black Magic Woman [2016]

࿗ Santana - Black Magic Woman ࿗ * Live @ Montreux * 2011 * .

Carlos Santana -- Black Magic Woman [[ Official Live Video ]] HQ

Black Magic Woman and Oye Como Va (Santana Tribute) - Juanes, Tom Morello, Fher Olvera - 2013

Black Magic Woman - Santana - Lyrics

“Oye Como Va” by High N Dry

Santana - Black Magic Woman (1971)

Santana - "Black Magic Woman" | 1998 Induction

Black Magic Woman

Santana - Black Magic Woman/Gypsy Queen/Oye Como Va

Black Magic Woman/Gypsy Queen

Black Magic Woman Santana - Guitar Tab | Lesson | Cover | Tutorial

Santana ~ Black Magic Woman with sensational belly dancer

Santana - Black Magic Woman - 11/26/1989 - Watsonville High School Football Field (Official)

Carlos Santana "Got a Black Magic Woman "

Black Magic Woman

SANTANA - Black Magic Woman / Oye Como Va

Lyrics

Got a black magic woman
Got a black magic woman

I've got a black magic woman
Got me so blind I can't see
That she's a black magic woman
She's tryin' to make a devil out of me

Turn your back on me, baby
Turn your back on me, baby

Yes, don't turn your back on me baby
Stop messin' 'round with your tricks
Don't turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks

Got your spell on me baby
Got your spell on me baby

Yes, you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad, magic woman
I can't leave you alone

2 Bản dịch
Maknae Ket
Lizet Nguyen

Có một người phụ nữ với phép thuật hắc ám
Có một người phụ nữ với phép thuật hắc ám
Tôi có một người phụ nữ với phép thuật hắc ám
Làm cho tôi mù lòa, tôi không thể thấy được
Rằng cô ta là một phụ nữ với phép thuật hắc ám
Cô ta đang cố biến tôi thành một con quỉ

Đừng quay lưng lại với tôi, em ơi
Hãy ngừng làm rối tung mọi chuyện với mấy trò của em
Đừng quay lưng lại với tôi, em ơi
Em chỉ cần nhặt những cây gậy phép của em lên thôi

Làm cho tôi dính phép thuật của em rồi, em ơi
Em ám bùa ngải của em lên tôi rồi, em ơi
Vâng, em ám bùa chú của em lên tôi rồi
Làm trái tim tôi hóa đá
Tôi cần em biết chừng nào, người phụ nữ ma thuật
Tôi không thể để em một mình (Tôi không thể rời xa em)

Maknae Ket

19/03/2022 Số lời dịch 1

Recent comments

Như Quỳnh Hoàng

Phụ nữ da đen diệu kỳ

Có một phụ nữ da đen diệu kỳ
Có một phụ nữ da đen diệu kỳ
Tôi đã có một phụ nữ da đen diệu kỳ
Đã làm tôi mù quáng
Chính nàng là phụ nữ da đen diệu kỳ
Nàng cố xua đuổi ma quái ra khỏi tôi

Bé, đừng quay lưng lại với tôi
Dừng lại những thủ thuật làm tôi rối loạn
Bé, đừng quay lưng lại với tôi
Em chỉ được chọn thủ thuật của anh

Bé hãy gõ nhịp lên anh
Bé hãy gõ nhịp lên anh
Phải, Bé hãy gõ nhịp lên anh
Đập tim anh vào đá
Tôi cần em cùng cuồng bạo, phụ nữ da đen diệu kỳ
Tôi không thể đơn phương

Xác Lột

@thienims:
Cảm ơn bạn đã góp ý cho bản dịch.
Còn bản dịch mà bạn cung cấp, đúng là đọc lên nghe rất trơn tru, uyển chuyển nhưng chắc là bạn cũng đồng ý với mình là nghĩa không được giống lời tiếng Anh cho lắm.
Ví dụ như:
Các câu thứ 2, 3, 4, 5 không có trong lời hát tiếng Anh, làm cho nghĩa bài hát bị lệch.
Các câu thứ 6 dịch sai ngữ pháp nên sai nghĩa của câu.
Các câu sau thì thêm vào quá nhiều, khiến lời dịch chẳng còn là lời dịch nữa, thành là một bài thơ của riêng người đó rồi...
Mục tiêu của riêng cá nhân mình là dịch ngữ nghĩa của lời hát thôi, thô, mộc, rồi sau đó mỗi người khi đọc bản dịch nghĩa sẽ tự cảm nhận và nhào nặn một ý nghĩa riêng cho mình.
Hi vọng bạn có cùng quan điểm với mình.