Be Mine

Anh đã gìn giữ tình yêu và lời chia tay em để lại
Thế này tốt hơn cứ mãi chịu khổ đau.
Nhìn anh kĩ đi! Vì anh không thích em khóc đâu.
Đau khổ thật mỏi mệt, đúng vậy!
Khi mỗi lần anh thấy em như thế…

Hãy là của anh! Vì anh yêu em đấy, được không?
Anh lo lắng cho em đấy, được không?
Anh sẽ ân cần chăm sóc em suốt cuộc đời.
Hãy là của anh! Em biết anh mà, đúng không?
Em thấy anh mà, đúng không?
Anh sẽ chở che cho em suốt cuộc đời.

Em có nghe thấy anh không?
Em có nghe thấy anh không?-Ôi!

[Rap:]
Bao kỉ niệm ngập tràn nơi khóe mắt đẫm lệ của em
Anh mong nó tàn phai trong chiếc ôm này
Ít nhất, anh cũng cố gắng bảo vệ em,
Người đã lặng thầm lắng nghe những giọt lệ rơi
Được nuốt ngược vào bởi con tim vỡ đau…

Anh nghĩ nước mắt ấy đang trào dâng.
Với anh, em đã luôn là như vậy rồi.
Tình anh cũng lớn dần tựa nỗi đau nơi em.
Hãy đến với anh! Vì anh yêu lắm lúc em cười.
Anh sẽ khiến em thấy ấm áp, đúng vậy
Ít nhất anh cũng có thể giúp em như vậy

Hãy là của anh! Vì anh yêu em đấy, được không?
Anh lo lắng cho em đấy, được không?
Anh sẽ ân cần chăm sóc em suốt cuộc đời.

Hãy cùng sánh bước bên nhau!
Đừng đi trên ngả đường trắc trở hơn, được không?
Chẳng dễ chút nào cả, phải không?
Anh không muốn lại thấy em như thế nữa đâu!

Hãy là của anh! Vì anh yêu em đấy, được không?
Anh lo lắng cho em đấy, được không?
Anh sẽ ân cần chăm sóc em suốt cuộc đời.

[Rap:]
Em sẽ đấu tranh chứ? Sẽ lại đau lần nữa?
Trong vòng quay của nỗi đau,
Luôn có một cuộc chiến âm thầm
Điều đó vượt quá sức chịu đựng của em!
Với chiếc khiên của sự lo âu,
Anh sẽ chống đỡ phía trước cho em
Và luôn dõi theo em tựa mặt trăng.
Ánh sáng đã vụt tắt nơi tình em rồi,
Vậy nên, hãy rời bỏ nó và nhìn anh đi!
Anh sẽ lấp đầy bao vết thương sâu thẳm lòng em,
Rồi làm cho em vui. Và khiến em thuộc về anh.

*****************************
(*)a long farewell: từ này dùng chỉ lời tạm biệt khi 2 người xa nhau trong thời gian dài, ví như "Mai là con phải ra sân bay rồi, mẹ ở nhà nhớ giữ gìn sức khỏe, khoảng n năm rồi con sẽ về, đừng lo lắng cho con gì cả....vv" nên mình dịch "lời chia tay" cho súc tích & hợp với bài hát^^

(***)You were always like that to me: câu này mình nghĩ ám chỉ rằng cô gái lúc nào cũng khóc thầm khổ đau; và anh ta đã biết điều đó từ lâu.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

imen

20/04/2024 Số lời dịch 5

0 người thích