Aunque No Te Pueda Ver

Nếu hôm qua em đã có một ngày u ám, hãy bình tĩnh
anh sẽ cho em nghe những nốt nhạc
để mong sao thấy được nụ cười của em

Nếu những gì em muốn là chạy trốn (khỏi cuộc đời), hãy bước đi
Anh sẽ cho em nghe những nốt nhạc
để mong sao có được sức mạnh để tiếp tục sống

Anh không có lí do nào nữa để nói với em
ngoài sự sợ hãi trong anh,
anh sợ rằng sẽ không bao giờ được nhìn thấy em nữa.

Anh tin rằng nếu anh nhìn mưa rơi ngoài cửa sổ
thì anh sẽ nhìn thấy em.
Nhưng em ơi, hôm nay trời lại không mưa.
Không có gì khác ngoài bóng dáng em trong suy nghĩ của anh.
Hôm nay anh nhớ em nhiều.

Anh chỉ muốn em biết rằng:
Em ơi cho dù em ở nơi đâu,
Nếu em cảm thấy lạnh, thì anh sẽ trao cho em hơi ấm.
Nếu em cảm thấy cô thì hãy nói với anh,
vì anh sẽ luôn lắng nghe lời em nói,
mặc dù anh không thể nhìn thấy em
mặc dù anh không thể nhìn thấy em

Trong tất cả những thứ mà anh đã đánh mất,
anh sẽ nói rằng anh chỉ giữ lại
những khoảnh khắc thơ mộng của một tháng tư.

Những ánh mắt buồn nhìn về phía anh,
nhứng ánh mắt ấy cứ bám lấy anh
và bây giờ trời luôn mưa, vì anh đang không có em bên cạnh.

Anh không có lí do nào khác để nói với em
Ngoài sự cô đơn lạnh lùng của anh
và rằng anh cần có cho em nhiều thứ khác nữa.

Anh tin rằng nếu anh nhìn mưa rơi ngoài cửa sổ
thì anh sẽ nhìn thấy em.
Nhưng em ơi, hôm nay trời lại không mưa.
Không có gì khác ngoài bóng dáng em trong suy nghĩ của anh.
Hôm nay anh nhớ em nhiều.

Anh chỉ muốn em biết rằng:
Em ơi cho dù em ở nơi đâu,
Nếu em cảm thấy lạnh, thì anh sẽ trao cho em hơi ấm.
Nếu em cảm thấy cô thì hãy nói với anh,
vì anh sẽ luôn lắng nghe lời em nói,
mặc dù anh không thể nhìn thấy em
mặc dù anh không thể nhìn thấy em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Luci Nguyễn

09/08/2021 Số lời dịch 1

0 người thích