"Anywhere" Videos
![Anywhere | Avantasia | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](https://img.youtube.com/vi/HqWRMeh3AIc/mqdefault.jpg)
![Anywhere (Avantasia Cover) [The Metal Opera Part 2] - Антон Артамонов / Anton Artamonov](https://img.youtube.com/vi/QoSiL7_DB8U/mqdefault.jpg)
![ANAHATA – Anywhere [AVANTASIA Cover]](https://img.youtube.com/vi/zyi8jygBrRY/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Samuel Le
Đã rất lâu ta hằng nhớ về điều này,
Nhưng khi ta nghĩ về chị ta
cảm xúc đó lại trỗi dậy.
Có điều gì đó mách bảo ta
cần phải trở lại quê nhà,
Có đôi điều khiến ta chẳng thể nào đứng vững.
Nhưng ta cần phải bất chấp điều đó,
Ta phải lờ đi những giọt nước mắt của chị ta,
Ta chẳng biết phải làm gì đây,
Ta đang mất đi người chiến hữu của mình.
Mong chờ một ngày mai,
để đón nhận một tia nắng nhỏ.
Ta trông đợi ngày mai,
chỉ để thấy nụ cười của chiến hữu ta lần nữa.
Hãy mang đi những muộn phiền,
từ trái tim ta đầy thương tổn
Chiến hữu ơi, giờ anh ở dâu
Liệu anh còn đó đâu đây?
Hãy thứ tha cho ta
vì những quyết định của mình
Nhưng trước khi ta có thể sải những bước nhanh
Ta không mong chị sẽ hiểu được đâu,
Bởi Jakob đang cần ta giúp đỡ.
Trước tiên ta phải chọn một trong hai con đường,
Mặc dù cả hai đều sai nhưng ta cần phải chọn,
Ôi ta sợ hãi lẫn hổ thẹn,
Xen lẫn nỗi muộn phiền - nhưng ta hiểu.
Mong chờ một ngày mai,
để đón nhận một tia nắng nhỏ
Ta trông đợi ngày mai
chỉ để thấy nụ cười của chiến hữu ta lần nữa
Hãy mang đi những muộn phiền,
từ trái tim ta đầy thương tổn
Chiến hữu ơi, giờ anh ở dâu
Liệu anh còn đó đâu đây?
Albums has song "Anywhere"
The Metal Opera, Vol. 2
2002 11 songs
dịch "chị ta" đúng là chỉ hợp với câu chuyện, nhưng ai chỉ nghe có bài hát thì ko thấy sự thân thiết giữa 2 nhân vật. Tớ ban đầu khi đọc bản dịch còn thấy Gabriel "thân" với Jakob hơn. :|
@Severus88 : Thank bạn đã góp ý, nhưng dịch là "chị ta" mới đúng đó bạn, chính xác hơn là "chị của ta"(Gabriel),2 album M.O I VÀ M.OII này mình nghe nhuyễn lắm rồi đồng thời đã tìm hiểu rất rõ cả nội dùng câu chuyện nên ko có sự nhầm lẫn nào để làm mất ý nghĩa cả, cần thiết cứ xem trọn album có trong LD này! Thân!^^
Bài này nằm trong album " Metal Opera II " của Avantasia . Nó thuộc 1 phần câu truyện về Gabriel và xứ sở Avantasia huyền bí . Đây là đoạn nói về sự giằng xé nội tâm Gabriel khi anh phải chọn 1 trong 2 con đường : đi giải cứu linh hồn thời trẻ bị giam cầm của Jakob hay trở về với " stepsister " Anna . Mình nghĩ người dịch cũng nên tìm hiểu qua về bài này ( cũng như bất cứ bài hát nào ) trước khi dịch để tránh làm mất đi ý nghĩa của bài hát .
PS : từ " chị ta " không hợp , mình nghĩ nên thay bằng " cô ấy " ^^ . " Chị ta " nghe xa lạ quá ^^
@hoangvac: thank đã góp ý, Death đã dịch lại theo ý của hoangvac rồi đó! Thân! Chúc chiến hữu một ngày tốt lành!^^