You Make Me Feel

Sâu trong bóng đêm, khi anh cô độc,
Trái tim anh bắt đầu cháy bỏng,
bởi anh nhớ về em.
Anh đã có lúc cách xa người anh yêu,
xa thật xa.
Anh để tình yêu lại đó bên em,
Để em có thể hiểu thấu (trái tim anh).

Anh đã từng có cảm xúc này,
sâu thẳm trong tâm hồn anh.
Hãy trở lại và yêu anh đi, dù chỉ một lần nữa thôi!
Trên bề mặt của đại dương sâu thẳm,
Chúng ta đang chô n sâu tình yêu của mình.
Trái tim anh đang rỉ máu,
liệu em sẽ về đây bên anh.

Nhưng anh chẳng thể nào hiều được,
Tại sao mắt anh lại cay như xát muối.
Anh cũng chẳng thể nào hiểu được,
Tại sao trái tim em lại dối lừa.
Vì anh vẫn cần có em,
anh muốn em về bên anh lần nữa.
Hãy cho anh cảm giác như chưa có bao giờ,
lần nữa đi em.

Anh chẳng thể nào
tìm thấy câu trả lời trong đôi mắt em.
Trái tim anh đang thổn thức,
đừng nới vời anh tình yêu em chỉ toàn là lừa dối.
Em vẫn là người duy nhất anh cần.
Ai có thể đưa anh vào lãnh địa của đắm say?
Tại sao em không cho hai ta thêm một cơ hội?

Nhưng anh chẳng thể nào hiểu thấu,
Khi em cười, hay dù là khi em khóc.
Anh cũng không thể hiểu được,
tại sao anh lại không thốt nên lời chia ly.
Vì anh vẫn cần có em đó,
anh muốn em về lại bên anh lần nữa.
Hãy cho anh cảm giác như chưa có bao giờ,
lần nữa đi em.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thùy Dương Nguyễn

17/06/2022 Số lời dịch 3

0 người thích