Written In The Stars

[Elton John]
Anh ở đây để nói với em rằng ta có thể chẳng còn gặp lại nữa
Thật sự dễ dàng, phải thế không em, chỉ một hoặc hai từ nào đó nói ra để rồi sau đó...
... Cả cuộc đời không biết được ở đâu, như thế nào, tại vì sao và khi nào thì...
... Em nghĩ đến anh hoặc nói về anh và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra
Với người em đã từng yêu rất sâu đậm, từ rất lâu rồi

[LeAnn Rimes]
Chưa bao giờ băn khoăn em sẽ cảm thấy sao khi cuộc sống bị xáo trộn
Anh không cần phải hỏi em và em cũng chẳng cần đáp lại
Từng giây phút trong đời em, kể từ bây giờ, cho đến lúc em lìa đời
Em sẽ nghĩ về anh, mơ về anh mà chẳng thể nào hiểu được
Làm sao một tình yêu hoàn hảo đến vậy lại có vụt ra khỏi tầm tay

[Song ca]
Có phải số phận đã được định trên những vì sao
Phải chăng ta đang phải trả giá cho một vài tội lỗi
Đây có phải là toàn bộ lối thoát tốt nhất cho chúng ta
Chỉ là một quãng đường của thời gian hữu hạn

Phải chăng đây là thí nghiệm của Chúa
Mà ở đó, ta không có quyền lên tiếng
Ở đó ta đã cùng trao nhau thiên đường
Nhưng chỉ trong một ngày ngắn ngủi

[Elton John]
Không gì có thể chuyển dời nữa, chẳng có gì để quyết định
Không có đường lẩn tránh, không có sự thay lòng đổi dạ, cũng chẳng còn nơi nào để ẩn náu

[LeAnn Rimes]
Anh là tất cả những gì em khao khát, nhưng giờ thì em bị từ chối
Đôi khi, trong những ý nghĩ u ám nhất của mình, em ước gì mình chưa từng phải nếm trải
Ý nghĩa của việc yêu và có được tình yêu ấy trở lại

[Song ca]
Có phải số phận đã được định trên những vì sao
Phải chăng ta đang phải trả giá cho một vài tội lỗi
Đây có phải là toàn bộ lối thoát tốt nhất cho chúng ta
Chỉ là một quãng đường của thời gian hữu hạn

Phải chăng đây là thí nghiệm của Chúa
Mà ở đó, ta không có quyền lên tiếng
Ở đó ta đã cùng trao nhau thiên đường
Nhưng chỉ trong một ngày ngắn ngủi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tiêu Muội

29/06/2023 Số lời dịch 2

0 người thích