Why

Hẳn đó là một nơi rất tăm tối, không thấy ánh mặt trời
Qua đám mây giông đó, tao đang cố với tay về phía mày
Giờ bọn tao đang quây quần ở đây, nơi quê nhà bé nhỏ dấu yêu của tụi mình
Mày từng nói muốn tập hợp cả đám lại, nhưng sao tao tin được là sẽ theo kiểu này

Ôi, vì sao tao luôn đè nặng một câu hỏi
Liệu ngày xưa tao có thể nói hoặc làm gì cho mày vui chưa
Ôi, mày chẳng để lộ chút gì cho để tao thấy được rằng mày đang cố giấu tâm hồn rối bời, chỉ có Trời mới biết
Điều gì đã trở nên tồi tệ và lí do vì sao mày rời sân khấu giữa lưng chừng bài hát (nghĩa bóng: chết trẻ)

Giờ trong tâm trí tao sẽ giữ mãi hình ảnh tuổi 17 của mày, nguyên vẹn, đẹp đẽ.
Lúc mày hồ hởi chạy quanh sân khi mày ghi bàn quyết định
Mày luôn hết lòng thi đấu với tất cả đam mê dù trận đấu diễn biến tệ cỡ nào
Còn khi mày bước lên sân khấu, thì mày lại toả sáng như ánh mặt trời vậy

Ôi, vì sao tao luôn dằn vặt 1 câu hỏi
Liệu ngày xưa tao có thể nói hoặc làm gì cho mày vui chưa
Ôi, mày chẳng để lộ chút gì cho để tao thấy đc rằng mày Đang cố giấu tâm hồn rối bời, chỉ có Trời mới biết
Điều gì đã trở nên tồi tệ và lí do vì sao mày rời sân khấu giữa lưng chừng bài hát

Giờ những cây sồi đang đu đưa như ru ngủ theo làn gió đầu mùa thu
Và ánh mặt trời vàng rực trên gường mặt tao
Và những suy nghĩ như tơ vò xâm chiếm đầu óc tao khi tao nghe tiếng con chim nhại hót
Cái thế giới già cỗi này cũng không phải là một nơi đáng sợ đến mức đó

Ôi, vì sao không ai biết hiểu cho mày
và tao là ai mà mà dám phán xét hay cố dạy đời mày
Ôi, nhưng trong lòng tao có 1 câu hỏi luôn nhức nhối
Ai dám bảo mạng sống của mày chẳng đáng phải cố giành giật lại (cố cứu sống)
Bọn chúng nói bậy
Bọn chúng là lũ dối trá
Và giờ mày đã ra đi mãi mãi
Và giờ, bọn tao đang khóc thương cho mày

Bởi dường như bọn tao không tin nổi rằng mày đã ra đi giữa lưng chừng bài ca (cuộc đời)

Bài ca tuyệt diệu của mày
Bài ca vô cùng tuyệt diệu của mày

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trang Đoan

09/02/2024 Số lời dịch 3

0 người thích