Where Were You

Em ở đâu khi trái đất không còn vào cái ngày tháng chín ấy
Phải em ở cùng với người vợ và những đứa con trong vườn nhà
Hay em đang làm việc trên một con đường nào đó ở LA?
Phải em đứng đó, bị sốc trước cảnh tượng
Cột khói đen phủ kín bầu trời xanh
Phải em nóng giận hét lên cho những người hàng xóm
Trong nỗi sợ hãi
Hay em chỉ khuỵu xuống và khóc

Phải em khóc cho những bé nhỏ đã mất đi những người yêu thương
Và cầu nguyện cho những em không biết chuyện gì xảy ra
Phải em reo vui cho những con người thoát ra khỏi đống đổ nát
Và thương xót cho những ai còn kẹt bên dưới?

Phải em thốt lên với niềm kiêu hãnh
Vì lá cờ đỏ màu trắng xanh xọc đỏ
Và cho những người anh hùng đã hi sinh vì những gì họ đang làm?
Phải em tìm kiếm câu trả lời ở thiên đường
Và nhìn lại bản thân xem điều gì thật sự quan trọng

Tôi chỉ là một ca sĩ hát những bài hát giản đơn
Tôi không phải là một chính trị gia
Tôi coi CNN nhưng không chắc tôi có thể nói cho bạn biết đâu là sự khác biệt giữa Irag và Iran
Nhưng tôi biết chúa Jesus và tôi nói với Người
Và tôi nhớ một điều từ hồi còn bé
Niềm tin, Hi vọng và Tình yêu là những thứ Người đã trao cho chúng ta
Và thứ vĩ đại nhất là tình yêu

Em ở đâu khi trái đất không còn vào cái ngày tháng chín ấy
Dạy một lớp đầy trẻ thơ cách làm dịu những mối quan hệ giá lạnh giữa các nước
Em có cảm thấy tội lỗi không khi là một người sống sót
Em có cảm thấy cô đơn không khi ở trong một căn phòng chật cứng người
Em có gọi cho mẹ và nói rằng em yêu bà không ?
Em có phủi hết bụi bám trên quyển kinh thánh ở nhà ?
Em có mở mắt và hi vọng chuyện này sẽ chẳng bao giờ xảy ra ?
Có nhắm mắt lại và không tài nào ngủ được
Em có chú ý đến ánh tà dương lần đầu tiên trong đời
Nói chuyện với vài người lạ trên đường ?
Hay nằm xuống và nghĩ về ngày mai vào ban đêm?
Ra ngoài và mua cho mình một khẩu súng ?
Em có tắt những bộ phim bạo lực mình đang coi và bật lại phim “I Love Lucy”
Em có đến nhà thợ và cầu nguyện với những người lạ?
Xếp hàng và sẵn sàng hiến máu ?
Em có ở nhà và ôm chặt gia đình mình ?
Tạ ơn Chúa em có ai đó để yêu thương

Tôi chỉ là một ca sĩ hát những bài hát giản đơn
Tôi không phải là một chính trị gia
Tôi coi CNN nhưng không chắc tôi có thể nói cho bạn biết đâu là sự khác biệt giữa Irag và Iran
Nhưng tôi biết chúa Jesus và tôi nói với Người
Và tôi nhớ một điều từ hồi còn bé
Niềm tin, Hi vọng và Tình yêu là những thứ Người đã trao cho chúng ta
Và thứ vĩ đại nhất là tình yêu

Tôi chỉ là một ca sĩ hát những bài hát giản đơn
Tôi không phải là một chính trị gia
Tôi coi CNN nhưng không chắc tôi có thể nói cho bạn biết đâu là sự khác biệt giữa Irag và Iran
Nhưng tôi biết chúa Jesus và tôi nói với Người
Và tôi nhớ một điều từ hồi còn bé
Niềm tin, Hi vọng và Tình yêu là những thứ Người đã trao cho chúng ta
Và thứ vĩ đại nhất là tình yêu

Khi trái đất không còn, em ở đâu vào cái ngày tháng chín ấy

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hiếu Ngân

03/04/2022 Số lời dịch 2

0 người thích