Warzone

Ta không thể tin nổi phải thấy tận mắt
Người con gái trong mộng của mình có không còn thủy chung
Nỗi đau em gây ra đã giết chết cõi lòng ta
Và ta chắc rằng đêm ấy em rất hối hận

Ta vẫn cảm nhận em thật gần gũi, đến cả từng hơi thở
Cứ như em vẫn còn đâu đây
Em ám ảnh ta
Em đã hoàn toàn thoát khỏi tầm ngắm của ta
Em cũng chính là nguyên nhân-bắt đầu cho cuộc chiến này

Nhưng ta biết,
Ta nên để tình yêu này ra đi
Ta, nên biết
Rằng giờ đây chỉ cần học cách nói lời tạm biệt
Vứt đi tấm áo giáp trên mình xuống,
Và rời bước khỏi chiến trường
Đây là lần cuối cùng,
Ta, Ta biết chắc điều đó.
Ta sẽ ra đi thoát khỏi warzone

Trong căn nhà của chúng ta, Ta ghét nơi đó,
Nơi nào ta bước qua đều nhìn thấy khuôn mặt em
Cố gắng dùng ngọn lửa căm thù để xóa đi phần ký ức ấy
Với hy vọng không bao giờ nhìn thấy em nữa
Ta đứng đây, trong căn phòng đang bốc cháy này,
Em biết đấy kết thúc sẽ không bao giờ đến quá sớm,

Rõ ràng là,
Em dùng bao lời dối trá
Giết chết ta nhưng lại không làm đau lòng em,

Vì thế ta biết rằng,
Nên để tình yêu này ra đi,
Ta, nên biết
Rằng giờ đây chỉ cần học cách nói lời tạm biệt
Vứt đi tấm áo giáp trên mình xuống,
Và rời bước khỏi chiến trường
Đây là lần cuối cùng,
Ta, Ta biết chắc điều đó.
Ta sẽ ra đi thoát khỏi warzone

Ta sẽ ra đi thoát khỏi warzone
Ta không để thế này thêm lần nào nữa
Ta sẽ ra đi thoát khỏi warzone
Chúng ta chiến đấu vì cái gì chứ ?

Ta sẽ ra đi thoát khỏi warzone...

Ta biết,
Nên để tình yêu này ra đi,
Ta, nên biết
Rằng giờ đây chỉ cần học cách nói lời tạm biệt
Vứt đi tấm áo giáp trên mình xuống,
Và rời bước khỏi chiến trường
Đây là lần cuối cùng,
Ta, Ta biết chắc điều đó.
Ta sẽ ra đi thoát khỏi warzone này%

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lê Hoàng Mỹ Linh

11/04/2023 Số lời dịch 2

0 người thích