Under The Sea

Rong biển lúc nào cũng xanh hơn
trong hồ của người khác (*)
Bạn cứ mơ về việc đi lên đất liền
Đó là một lỗi lầm vô cùng to lớn!
Hãy nhìn lại thế giới xung quanh bạn
Dưới lòng đại dương này
Thật là những thứ tuyệt đẹp
Bạn còn đòi hỏi gì hơn nữa chứ

Ở dưới đáy biển
Cưng ơi nó tuyệt hơn
Ở dưới này ẩm ướt hơn
Hãy tin tôi đi -*
Ở trên đất liền người ta phải làm việc cả ngày
Dưới ánh mặt trời họ làm việc như nô lệ
Trong khi chúng ta dành hầu hết thời gian
Để tung tăng trong nước
Ở dưới đáy biển

Ở dưới này bọn cá rất vui vẻ
Cùng với sóng biển cuộn trào
Còn cá trên đất liền thì buồn lắm
Chúng nói chúng phải nằm trong chậu
Nhưng cá trong chậu còn đỡ hơn
Chúng có thể gặp số phận thê thảm hơn
Một ngày kia sếp của chúng tức giận
Hãy đoán xem con nào sẽ nằm trên dĩa đây

Ở dưới đáy biển
Ko có ai tấn công chúng ta
Chiên hay ăn chúng ta cả
Trong những cái chảo chiên
Chúng ta đoán rằng người trên đất liền rất khoái nấu nướng
Ở dưới đây chúng ta hoàn toàn tự do
Chúng ta ko có nhiều rắc rối
Cuộc đời như những bọt nước
Ở dưới đáy biển
Vì cuộc sống ở đây tuyệt diệu -*
Thế nên lúc nào cũng có tiếng nhạc -*
Một cách thật tự nhiên
Ngay cả những con cá tầm và cá đuối -*
Họ bắt đầu hối thúc chơi đùa
Chúng ta có tinh thần riêng của mình
Bạn phải lắng nghe nó
Ở dưới đáy biển

Những con kỳ đà biển chơi sáo
Lũ cá chép chơi đàn hạc
Đàn cá bơn chơi bass
Những âm thanh nghe thật sắc sảo
Giọng trầm chơi nhạc cụ đồng
Còn cá con thì chơi bồn, thau
Sán biển là tay chơi nhạc 'soul' tài ba (**)
Những canh sao mà bọn sao biển chơi
Lũ cá sợi làm thành đàn dây
Những con cá đen cũng hát
Cả cá ôtme và cá trích
Cũng biết khi nào đến lượt chúng
À, khúc huýt sáo!

Ở dưới đáy biển
Khi những con cá mòi
Bắt đầu tiêu khiển
Đó là âm nhạc đối với tôi
Chúng có gì nào?
Một đống cát
Chúng ta có một ban nhạc tôm cua thật tài năng
Mỗi con trai ở đây
Đều kẹp thật chặt
Ở dưới đáy biển
Mỗi con sên
Đều nhảy rất tài -*
Ở dưới đáy biển
Mỗi con ốc nhỏ
Đều biết ngân nga -*
Đó là lý do tại sao biển cả tuyệt vời
Ở dưới nước
Chúng ta thật may mắn
Được ở nơi phong phú như thế này
Ngay dưới đáy biển

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Không Có Tên

17/11/2021 Số lời dịch 2

0 người thích