Two For Tragedy

Hãy ngủ đi Eden hãy ngủ đi
Hỡi con trai của ta(*)
Hãy ngủ ngon trong bình yên.

Hãy dứt bỏ nỗi đau
Cuộc đời này chẳng nghĩa lý gì
Cho chúng ta trì hoãn
Chẳng có gì
ngoại trừ mọi thứ đều như nhau.

Chẳng có bàn tay nào xoa dịu
Cho những đau đớn trong con,
Hãy uống sự khinh miệt như nước lã
Đổ xuống như thác cùng nước mắt ta.

Dưới ánh nến đầu giường
Là hai thiên thần sầu muộn
Kẻ trên thiên đường, người chết lặng.

Giờ hãy để chúng ta chết đi
Chúng ta sống trong muộn sầu
và chết trong sầu muộn,
Ngay cả trong sự kiêu ngạo của con
Ta chưa bao giờ trách con cả.

Tình yêu của người mẹ
Là cả sự hy sinh
Cả hai cùng ngủ say
Chúa phù hộ cho giấc ngủ.

Chẳng sự cảm thông
Chẳng sự trường cửu
Mỗi một tia sáng
cho mỗi giọt nước mắt chẳng đáng nhỏ ra.

Dưới ánh nến đầu giường
Là hai linh hồn với những điều chưa được nói.

(*)fallen : người chết trận, Eden ở đây là tên riêng.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

An An

20/05/2023 Số lời dịch 2

0 người thích