Trampled Rose

Đi một đoạn thật xa để lấy phương thuốc chữa lành
Xám xịt một màu trời thu của chú chim hồng tước cô đơn

Từ khung cửa sổ nào đó vọng ra tiếng đàn dương cầm
Khiến cả quá khứ và tương lai như tan vào hư không

Tôi tìm thấy trên đường phố vắng vẻ
Đầu tiên tôi nào có để ý thấy đâu
Nằm rũ rượi ngay chân tôi
Đóa hoa hồng đã bị giẫm nát

Chuyền chiếc nón đi giữa những băng ghế trong nhà thờ
Chiếc nón không bao giờ ngừng chuyển vòng quanh

Bạn chưa bao giờ chịu bỏ ra chút tiền dù chỉ một lần
Để cho mọi việc được hoàn tất suôn sẻ

Điều tôi làm với tôi, tôi cũng làm với bạn
Chuyện gì đã xảy ra với đóa hồng tan nát?

Trên con đường lầy lội với xác pháo và lá thu rơi đầy

Một ông mù với chiếc cốc đặt trước mặt, tôi đã yêu cầu
Liệu ông ấy có thể hát bài "Nụ hôn ngọt ngào hơn ly rượu"

Tôi biết rõ đóa hồng đó như tôi biết tên mình
Người tôi trao tặng tình yêu cũng thế thôi
Giờ đây tôi nhận ra nó trên đường, một đóa hồng giẫm nát

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Nguyễn

01/09/2022 Số lời dịch 1

0 người thích