Tiny Life

Nhìn xuống dưới kia bên khung cửa nhỏ
Trên đôi cánh bạt ngàn cách 20,000 dặm
Với hồ và sông suối cùng cánh đồng xanh
Tôi bắt đầu nghĩ về những điều thật kỳ dị

Tuyến đường dài, vỉa hè và con đường nhỏ
Mọi người bước đi trên mọi ngõ, luôn vội vàng
Muốn thoát ra khỏi đó, nhưng đến nơi nào?
Nơi đây ư? Tôi không chắc
Mọi người đi về đâu hay ý nghĩa gì đây

Nhưng đôi khi tôi nghĩ, nó chỉ là điều giản đơn
Khép hàng mi, chợt nhận ra thứ thật sự cần có
Đó là tình yêu tôi có, và tình yêu tôi đã cho đi
Mọi thứ khác đều không còn ý nghĩa
Trong cuộc đời nhỏ nhoi này

Bánh xe lăn trên đường, thứ hai mãi là thứ hai
Và một ngày nào đó hẳn sẽ tốt hơn ngày nay
Không thể thấy bầu trời, tòa chọc trời cao vời
Ba mươi hai ngày đêm nơi ánh sáng đỏ rực
Tôi trở về quê hương trên đường ta băng qua
Viễn cảnh và âm thanh giờ như ngày hôm qua
Kỳ hạn cùng căng thẳng nhiều trong tâm trí
Tôi bắt đầu hiểu ra tất cả, nhưng để làm gì đây?

Đôi khi tôi nghĩ, nó chỉ là điều thật giản đơn
Khép hàng mi, chợt nhận ra thứ thật sự cần có
Đó là tình yêu tôi có, và tình yêu tôi đã cho đi
Mọi thứ khác đều không còn ý nghĩa
Trong cuộc đời nhỏ nhoi này

Tình yêu ta tạo ra, nơi giấc mộng cùng sẻ chia
Những người bạn
Ta có trong quãng thời gian ngắn này
Được hay như ân huệ chúa trời, với lấy đôi bàn tay
Níu giữ những đứa bé, cất gọi tiếng mẹ và cha
Mang lại khoảnh khắc tuyệt vời mà ta có
Và bắt đầu sống thật lâu để rồi nhìn lại
Về những tháng năm, giọt nước mắt ngọt ngào của niềm vui và nụ cười
Điều đó thật sự quan trọng

Đôi khi tôi nghĩ, nó chỉ là điều thật giản đơn
Khép hàng mi, chợt nhận ra thứ thật sự cần có
Đó là tình yêu tôi có, và tình yêu tôi đã cho đi
Mọi thứ khác đều không còn ý nghĩa
Trong cuộc đời nhỏ nhoi này

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phạm Đạt

25/07/2023 Số lời dịch 3

0 người thích