Threnody

Ta sợ hãi cơn gió lạnh giá kia,
Gió như khúc ca của nước mắt và nụ cười.
Đứa con trai đơn độc của ta cất tiếng hát
về vẻ đẹp của cuộc sống này.
Một tiếng than ai oán xé toang bầu không khí
Ta gửi lời tỉnh cầu đến chiếc quan tài kia,
Con trai ta cô đơn đang nức nở,
Cuộc đời ôi quá ngắn để con ta hài lòng.

Nó cất tiếng ca
và đang chiến đấu cùng lũ quạ kia
(lũ quạ) đang rất hăm hở
chờ thịt nó để gầy cuộc đánh chén,
và thèm khát được uống máu nó.
Nó cố đấm bằng đôi tay cứng như sắt của mình
nhưng mặt đất mới cứng làm sao,
Trái đất này đã nuôi lớn nó,
Nhưng chính trái đất này rồi sẽ chôn nó.

[CHORUS]
Hỡi trái đất, trên mặt đất ngươi
Ta đã sống cuộc đời khổ ải,
Mặt đất này hòa đầy mật của ta,
Mặt đất này phủ đầy những vết tích của ta
Và ngươi đang xóa nó đi cùng cái chết của ta.
Hỡi kẻ đưa đò
hãy nhận lấy những đồng xu của con trai ta
và đưa nó sang bờ bên kia
và hãy gửi lời nguyền rủa của ta cho thời gian,
Người lái đò Charon đã quyết định mang đứa con ta đi.

Hỡi trái đất, trên mặt đất ngươi
Ta đã sống cuộc đời khổ ải,
Mặt đất này hòa đầy mật của ta,
Mặt đất này phủ đầy những vết tích của ta
Và ngươi đang xóa nó đi cùng cái chết của ta.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Jenny Le

17/06/2021 Số lời dịch 3

0 người thích