"There Were Roses" Videos
- 1 Bản dịch
-
Cương Lê
Bài ca tôi hát chiều nay
Không phải để làm các bạn đau lòng
Cũng không phải để làm cho nỗi buồn tăng lên mãi
Nỗi buồn của vùng đất nhỏ phía bắc của chúng ta
Nhưng đã từ lâu tôi vẫn hay một mình suy nghĩ
Và những suy nghĩ ấy không chịu rời khỏi tâm trí tôi
Tôi sẽ nói với bạn về hai người bạn
Hai người bạn thân thiết nhất của tôi
Issac Scott đến từ Bealagh, anh ấy sống ngay gần cánh đồng
Một vũ công hoàn hảo, một nhạc công, và rất giỏi nhảy điệu vũ quay
O'Malley đến từ Nam Armagh vì ngưỡng mộ tiểu thư Alice
Chúng tôi thường gặp trên đường Ryan,
Mỗi lần như thế, đâu đó còn vang vọng tiếng cười
Isaac theo đạo tin lành,
Còn Sean, anh ấy theo Công giáo
Nhưng điều đó đâu có gì quan trọng?
Vì tình bạn của chúng tôi thật sâu nặng siết bao
Và đôi khi lúc chiều buông xuống,
Khi chúng tôi nghe tiếng trống rền,
Khẽ nói với nhau
"Không gì có thể chia cắt chúng ta"
"Ba chúng ta sẽ luôn luôn là Một"
Trên mảnh đất mà ông cha tôi đã cày bừa vun xới
Đất vẫn tơi xốp, vẫn ấm áp dịu êm
Và nơi chúng tôi đang cầu nguyện chỉ vừa mới đổi tên
Chúng tôi cầu mong an lành cho người thân vừa nằm xuống
Cầu cho sẽ không một ai phải ra đi như vậy nữa
Đâu thể ngờ tấm bi kịch đang đến, rất gần
...
Ở đó đã có những bông hồng
Đã có những ngày hồng
Mà giờ nước mắt ai trào dâng
Đó là một buổi sáng Chủ nhật
Khi cái tin chết người ấy đến, làm choáng váng bao người
Lại một cuộc chém giết nữa vừa xảy ra
Ngay bên ngoài thị trấn
Tôi biết Isaac nhảy ở đó
Tôi biết anh thích ban nhạc đó
Nhưng khi tôi nghe tin anh ấy chết,
Tất cả không thể hiểu lí do
Mọi người tập trung bên nấm mộ, một ngày lạnh lẽo và mưa bay
Vị giáo hoàng Cơ đốc nháy mắt và không hề cầu mong sự báo thù
Và tất cả chúng tôi, những người đã quen anh từ lâu,
cúi thấp đầu và nói lời nguyện cầu cho tâm hồn anh thanh thản
Giờ đây nỗi sợ hãi phủ bóng đen lên vùng quê nhỏ
Nỗi sợ gõ cửa từng nhà...
Rồi một đêm, có một chiếc xe lang thang quanh phố Ryan
Một tín đồ công giáo sẽ phải chết đêm nay
Để đòi lại sự công bằng cho đạo tin lành
Ôi chúa Jêsu, đó là MacDonald
Họ đã mang anh ta đi,...
mãi mãi
"Isaac là bạn của tôi" MacDonald kêu khóc
Anh ấy van nài bọn họ trong khi nước mắt vẫn tuôn trào
Nhưng sau cả một thế kỉ đầy hận thù và căm phẫn
Họ có tai, nhưng không có nhiệm vụ nghe
"ăn miếng trả miếng"
Đó là tất cả những gì trong đầu họ
Nhưng, tôi nghĩ, nếu cứ ăn miếng trả miếng, sẽ chỉ dẫn đến kết cục là sự mù quáng mà thôi
Bài ca tôi hát chiều nay
Không phải để làm các bạn đau lòng
Cũng không phải để làm cho nỗi buồn tăng lên mãi
Nỗi buồn của vùng đất nhỏ phía bắc của chúng ta
Nhưng đã từ lâu tôi vẫn hay một mình suy nghĩ
Và những suy nghĩ ấy không chịu rời khỏi tâm trí tôi
Tôi sẽ nói với bạn về hai người bạn
Hai người bạn thân thiết nhất của tôi
Giờ tôi không biết thế nào là đạo đức
Hay bài hát này, khi nào kết thúc đây?
Tôi tự hỏi, bao nhiêu cuộc chiến đã xảy ra giữa những người bạn thân thiết?
Những kẻ đã khơi dậy cuộcn chiến này đâu phải chết?
Mà đó là Isaac Scott và O' Malley MacDonald, là bạn bè của tôi, và các bạn
Ở đó đã có những bông hồng
Đã có những ngày hồng
Và nước mắt chúng ta cùng tuôn rơi
Albums has song "There Were Roses"
Singles
37 songs
Great song!