The Weary Kind

Sự chán nản

Khi trái tim bạn chơi bời nghiện ngập
Bạn thả xúc xắc cho ra 7 nút với tâm lý không còn gì để mất (1)
Và bằng cách này không còn chỗ cho chán chường ngự trị nữa

Bạn đặt tiền cho mỗi lần đánh
Chơi bi 8 tại mỗi bãi dừng xe (2)
Bằng cách đó nơi đây đã không còn cảm thấy như là một mái nhà dừng chân nữa

Và bằng cách này không còn khoảng trống cho chán chường ngự trị nữa
Và bằng cách này không có nơi nào để đánh mất chính mình nữa
Và bằng cách này không có nơi nào để tụt lại phía sau nữa
Nhặt lấy trái tim điên cuồng của bạn và cho nó thêm 1 cơ hội

Những cơn đau thể xác...
Chơi ghi ta và lo lắng rằng thù hằn sẽ tới
Dù là ngày hay đêm cũng nghĩa lý gì đâu

Rượu luôn là một cái gai trước mắt
Và nó không quên nhắc nhở con đường cao tốc gọi mời trái tim bạn

Và bằng cách này không còn khoảng trống cho chán chường ngự trị nữa
Và bằng cách này không có nơi nào để đánh mất chính mình nữa
Và bằng cách này không có nơi nào để tụt lại phía sau nữa
Nhặt lấy trái tim điên cuồng của bạn và cho nó thêm 1 cơ hội

Người tình sẽ không hôn bạn...
Đã quá xa khỏi tầm tay bạn rồi
Bạn là người đàn ông đã phá hủy thế giới của cô ấy

Khi trái tim bạn chơi bời nghiện ngập
Bạn đã thả xúc xắc cho ra 7 nút với tâm lý không còn gì để mất
Và bằng cách này không còn khoảng trống cho chán chường ngự trị nữa
--------------------------------------------------------------------------

(1): một hình thức chơi bạc bằng cách thả xúc xắc, nếu được 7 hoặc 11 điểm sẽ thắng.
(2): chơi billiards, thể loại bi 8.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Chanh Tan

02/07/2021 Số lời dịch 2

0 người thích