The Shepherd And The Maiden Ghost

Người Chăn Cừu Và Hồn Ma Thiếu Nữ

Đó là một ngày hè muộn, mùa thu đang đến khi nắng ấm vẫn tô điểm trên bầu trời
Ánh sáng vàng vọt lạ thường soi sáng trên những thảo nguyên
Và những thung lũng lộ dần ra khỏi màn sương đêm mịt mù

Khi tiếng nói vang vọng lại làm chàng chăn cừu rời khỏi khu đất của mình
Chàng chăn cừu :
“ một giọng nói ngọt ngào lại cất lên những âm thanh thiểu não vậy sao ?
một thiếu nữ lại lang thang cô độc vậy sao ? ”

Bị mê hoặc bởi âm thanh đó, chàng đi theo giọng hát của nàng, cả khi mặt trời đã lặn và bóng đêm trải dài
Trong bóng tối lờ mờ của trời đêm, gần chỗ thác nước long lanh, trên những phiến đá phủ đầy rêu, một thiếu nữ đang ngồi khóc.
Chàng chăn cừu :
“ sao trông nàng buồn vậy ? có chuyện gì đã xảy ra với nàng ?
Nàng hát khúc ca gì mà đáng thương vậy? ”
Người thiếu nữ :
“ hãy đi tiếp đi chàng trai ! đừng làm trái tim ngươi phải đau buồn
ngươi không thể giúp gì cho ta đâu- ngươi hay bất kỳ ai khác !
Người đàn ông của ta, người được sinh ra từ một gốc cây đã đứng đó ít nhất hàng trăm năm, đã bị đốn hạ bởi một chàng trai trẻ với trái tim vẫn còn trong sáng- ta sẽ chết thay cho chàng nếu chàng biết rằng chàng có thể yêu cầu ta...”

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Táo Loăng Quăng

11/10/2022 Số lời dịch 2

0 người thích