The Locket

Quay lại năm 41, bà đã gặp một cậu bé mắt nâu
Người khen bà xinh đẹp
Ông ấy đi bộ mỗi ngày đến vài dặm đường
Để nắm lấy tay bà và giữ chặt bà bên cạnh
Mẹ bà nói, đừng coi đó là tình yêu ở tuổi 14 này
Cứ ngồi chơi xích đu trước nhà đi

Ông ấy cho bà bức ảnh của mình trong khung trái tim
Bà đeo nó lên cổ bà
Để nó bên cạnh trái tim bà
Vì thế bà không thể nào quên
Cảm giác khi ông ấy nắm lấy tay bà
Và bà đã thề rằng bà sẽ không bao giờ tháo ra
Và nỗi lo lắng của bà đã nói lên tất cả
Bà đã yêu cậu con trai bên trong khung trái tim

Quay lại năm 43, chàng trai mắt nâu đã đi nước ngoài
Và phải rời thị trấn trong chốc lát
Ông ấy thề sẽ cưới bà
Ngay sau khi chiến tranh kết thúc
Bà sẽ là vợ ông
Đứng dưới cơn mưa tầm tã
Bà đã khóc nhìn theo ông đi xa

Nhưng mỗi ngày
Bà có hình ông trong chiếc khung trái tim bà vẫn đeo trên cổ
Để nó bên cạnh trái tim bà vì thế bà không thể nào quên
Vị nụ hôn của ông ấy trên môi bà
Và mỗi ngày như cả cuộc đời bên ông trôi qua
Và bà cầu nguyện với Chúa sẽ mang ông về nhà an toàn
Bởi vì bà đã hứa
Để cậu bé trong khung hình trái tim

Oh, 60 năm hai ông bà đã trải qua với nhau
Nhưng ông ấy đã ra đi hai năm rồi
Và con đau lòng nhìn thấy bà đấu tranh để nhớ lại
Nhưng con đã viết tất cả những kỉ niệm của bà
Và con ghé thăm hôm nay
Để đọc một vài trang
Bà ngoại, chắc chắn bà trông rất xinh đẹp
Và bà nở một nụ cười
Mà con đã không nhìn thấy trong một thời gian dài
Và bà đã kể với con, "Bà muốn con giữ lấy"

"Bức ảnh trong khung trái tim mà ta vẫn đeo trên cổ
Khung hình ta để bên cạnh tim mình cho khỏi quên
Tình yêu tuyệt nhất và người đàn ông tuyệt nhất mà ta từng biết
Trở về nhà với ta thật tốn thời gian"
Bà nói, "Anh chàng mắt nâu đang đợi ta
Và ta không muốn chàng phải đợi lâu
Thiên đàng đang gọi mời
Bà bảo, "Trái tim ta đang mong mỏi
Anh chàng bên trong chiếc khung trái tim của con đó"

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tùng Nguyễn

22/12/2023 Số lời dịch 1

0 người thích