The Last Goodbye

Tôi thấy vầng dương dần tàn trên trời xanh.
Tôi nghe gió buông tiếng dài than thở.
Và khi những bông tuyết phủ trắng lưng
Những đồng đội ngã xuống.
Cũng là lúc tôi lần cuối giã từ.

Màn đêm đang buông.
Ngày dài rồi cũng dứt.
Con đường quen, như gọi tôi về.
Bịn rịn mãi rồi cũng phải ra đi.

Băng qua núi đồi, luồn dưới rừng cây mát.
Sải bước qua những vùng đất không ánh mặt trời.
Rồi nương dòng suối bạc xuôi bể khơi.

Mây phủ trên đầu, sao sáng ấp ôm tôi.
Tuyết ngập gót giày, những sớm đông giá buốt.
Thế rồi, tôi cũng đang từng bước trở lại cố hương.

Nhớ xưa, dù chẳng biết tận cùng con đường là nơi nao.
Cùng nhau, ta cũng đi hết chuyến.
Nhưng có cuộc hành trình nào kéo dài vô tận?
Rồi cũng đến lúc nói tiếng chia tay.

Đi khắp chốn, thấy đủ thương đau.
Nhưng lòng không hối hận.
Cũng chẳng mảy may quên.
Những khuôn mặt đã cùng tôi sương gió.

Màn đêm lại dần buông.
Ngày dài rồi cũng dứt.
Con đường quen như gọi tôi về.
Bịn rịn mãi rồi cũng bước chân đi.

Băng qua núi đồi, luồn dưới rừng cây rậm.
Sải bước qua những vùng đất không ánh mặt trời.
Rồi nương dòng suối bạc xuôi bể khơi.

Ký ức này tôi sẽ giữ mãi
Cùng những lời chúc nguyện
Tôi sẽ theo nẻo đường ấy trở về cố hương
Dù chẳng biết tận cùng con đường là nơi nao
Cùng nhau ta cũng đi hết chuyến
Nhưng có cuộc hành trình nào kéo dài vô tận đâu
Rồi cũng phải gửi nhau câu giã từ.

Xin gửi đến bạn lời giã từ.....đầy hân hoan.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đức Huy Nguyễn

27/04/2023 Số lời dịch 1

0 người thích