The Island

Người ta nói rằng những bầu trời của Lebenon đang bùng cháy
Những cây tuyết tùng vĩ đại này đang hi sinh trong cái nóng
Chúng chỉ ra những bức tranh trên ti vi
Đàn bà và trẻ em chết trên đường phố
Và chúng ta vẫn ở trong vị trí của mình
Vẫn cố gắng vươn tới tương lai, vượt qua quá khứ
Vẫn cố gắng tạo ra ngày mai từ một tấm bìa

Nhưng này, đừng lắng nghe tôi, đây không thực sự là một bài hát buồn
Chúng ta đã nghe nhiều lần trước đây
Ngay bây giờ, tôi chỉ muốn ở đây bên bạn
Cho đến khi làn sương ban man buông xuống và tôi muốn đưa bạn đến một hòn đảo
Lần theo vết chân của bạn trên cát
Và lúc xế chiều khi mặt trời lặn
Chúng ta sẽ làm thành tình yêu đến với âm thanh của đại dương

Họ đang giơ cao những biểu ngữ bên kia những khu chợ
Khẩu hiệu được quét vôi trắng trên bức tường của những xưởng đóng tàu
Các pháp sư cầu nguyện cho cuộc tranh đấu vĩ đại cuối cùng
Không còn cách nào, ngọn cờ thần thiêng của chúng ta chuẩn bị ngã xuống
Trên đó, chúng ta hi sinh những đứa con của mình
Để cung cấp cho những giấc mơ đã mệt lử của ngày hôm qua
Và dạy cho chúng rằng cái chết sẽ dẫn chúng ta đến với vinh quang

Nhưng này, đừng lắng nghe tôi, đây không thực sự là một bài hát buồn
Chúng ta đã nghe nhiều lần trước đây
Ngay bây giờ, tôi chỉ muốn ở đây bên bạn
Cho đến khi làn sương ban man buông xuống và tôi muốn đưa bạn đến một hòn đảo
Lần theo vết chân của bạn trên cát
Và lúc xế chiều khi mặt trời lặn
Chúng ta sẽ làm thành tình yêu đến với âm thanh của đại dương

Giờ tôi đã biết vùng đất đồng bằng của mình, mọi người sẽ không thấy hết được câu chuyện
Và tôi biết rằng nền hoà bình này và tình yêu này chỉ là điều thất hứa
Anh đoán những chàng trai trẻ chết trên biển
Chỉ là đang tự do ở đâu đó
Và cách điều này xoán vụn những mảnh trên con đường chính
Sẽ mang chúng ta tìm đến được với tự do
Tự do
Tự do

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Anh Dũng Trần

30/10/2022 Số lời dịch 3

0 người thích