The Day You Went Away

Em tự hỏi rằng liệu có thể,
Khi em đang mơ về anh, anh à
Anh cũng đang mơ về em chứ?
Cứ mắng em là lụy tình, là mù quáng đi!
Bởi thật dại khờ khi em vẫn cam chịu sau bao năm nay!

Có phải em đã đánh mất tình yêu đời mình,
Vì một ai đó tốt hơn em…?
Và cô ấy có yêu anh như em đã từng yêu?
Nhưng em thì có đấy anh à!
Anh biết rằng em thực lòng yêu anh mà…

Này anh ơi!
Em cần phải nói thật lòng mình,
Rằng em đã rất cô đơn từ ngày hôm ấy.
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…
Dẫu xót xa nhưng đó là sự thực!
Với em, anh là tất cả rồi…
Nước mắt em đã đầy vơi từ ngày ấy.
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…

Em vẫn nhớ cái hôm định mệnh ấy,
Tháng 9 ngày 22, Chủ Nhật lúc 9h25’
Tại cửa ra vào cùng hành lý của anh
Hai ta đã thôi to tiếng với nhau
Chỉ còn đôi mắt đong đầy lệ đau…

Và đôi ta đã bỏ đi điều gì đó thật diệu kỳ
Điều mà không bao giờ hai ta lấy lại được
Em hiểu chứ…
Em chắc rằng mình hiểu rõ mà…

Này anh ơi!
Em cần phải nói thật lòng mình,
Rằng em đã rất cô đơn từ ngày hôm ấy.
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…
Dẫu xót xa nhưng đó là sự thực!
Với em, anh là tất cả rồi…
Nước mắt em đã đầy vơi từ ngày ấy.
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…[x3]

Có phải em đã đánh mất tình yêu đời mình,
Vì một ai đó tốt hơn em…?
Và cô ấy có yêu anh như em đã từng yêu?
Nhưng em thì có đấy anh à!
Anh biết rằng em thực lòng yêu anh mà…

Này anh ơi!
Em cần phải nói thật lòng mình,
Rằng em đã rất cô đơn từ ngày hôm ấy.
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…
Dẫu xót xa nhưng đó là sự thực!
Với em, anh là tất cả rồi…
Nước mắt em đã đầy vơi từ ngày ấy.
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…

Sao đôi mình lại không bao giờ nhận ra những gì đang có
Đến khi chúng đã rời xa rồi…?
Làm sao em có thể sống tiếp đây?
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…
Bởi em đã nhớ anh đến vô bờ,
Nên em phải nói thật rằng,
Nước mắt em đã đầy vơi từ ngày ấy.
Ngày mà đời em thiếu vắng anh…

Ngày anh đã xa em mãi mãi…
Ngày anh đã xa em mãi mãi…

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mi Bommie

27/04/2024 Số lời dịch 2

0 người thích