The Day You Went Away

Đôi khi tôi tự hỏi...
Liệu có thể ?
Khi tôi luôn nhớ anh, anh cũng đang nhớ đến tôi ?
Mắng tôi điên dại
Chửi tôi mù quáng
Để rồi vẫn ngu xuẩn chịu đựng mọi thứ trong suốt thời gian qua...

Phải chăng tôi đã mất anh cho một người nào tốt hơn tôi ?
Và cô ấy có yêu anh được như tôi không ?
Tôi yêu anh. Anh biết rằng tôi thật sự, thật sự yêu anh...

Anh, có nhiều điều tôi cần phải nói...
Nỗi cô đơn vẫn tràn vào đời tôi từ cái ngày...
Cái ngày mà anh đi mất.
Dẫu có đau khổ, nhưng vẫn phải thừa nhận
Với tôi, chỉ có mỗi anh
Nước mắt vẫn rơi mãi từ cái ngày...
Cái ngày mà anh đi mất.

Tôi vẫn nhớ rõ, ngày và giờ
Chủ nhật, ngày 22 tháng 9
Vào lúc 9 giờ 25 phút.
Ở phía cánh cửa, với chiếc vali trên tay
Chẳng còn một lời cãi vã
Chỉ là những giọt nước mắt đọng trên khuôn mặt tôi và anh

Và rồi, chúng ta đã đánh mất thứ gì đó thật đặc biệt.
Thứ gì đó, mà chúng ta sẽ không bao giờ có được lần nữa...
Tôi biết. Tôi đoán là tôi thật sự, thật sự biết...

Anh, có nhiều điều tôi cần phải nói...
Nỗi cô đơn vẫn tràn vào đời tôi từ cái ngày...
Cái ngày mà anh đi mất.
Dẫu có đau khổ, nhưng vẫn phải thừa nhận
Với tôi, chỉ có mỗi anh
Nước mắt vẫn rơi mãi từ cái ngày...
Cái ngày mà anh đi mất.
Cái ngày mà anh đi mất.
Cái ngày mà anh đi mất.

Tại sao ta chẳng bao giờ biết mình có gì, cho đến khi chúng đi mất ?
Sao tôi có thể chịu đựng tiếp tục...
Khi anh đã đi mất ?
Vì tôi đã nhớ anh quá nhiều, nên tôi cần phải nói
Nước mắt vẫn rơi từ cái ngày...
Cái ngày mà anh đi mất...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tong Nguyen

15/09/2022 Số lời dịch 2

0 người thích