The Bard's Song: The Hobbit

Bài Ca Người Nghệ Sĩ - Người Lùn

Ngoài nơi xa kia
Có rất nhiều vàng
Kho báu ta tìm thấy
Là quá đủ rồi
Những ngọn đồi xa xa ta phải đến
Băng qua núi rừng vượt đại dương
Đến quả đồi xưa
Nơi con rồng già đang say giấc
Mò mẫm trong đêm tại ngục tối âm u
Nên xin Chúa, hãy mang con ra khỏi chốn này
Và Gollum chỉ đường thật dứt khoát

Ta vẫn còn sống

Con rồng hấp hối mang đến tai ương và đau khổ
Cùng kinh hoàng cho những căn nhà đá
Ta sẽ lấy mảnh đá quyền năng
Bỏ lại người lùn ở phía sau
Ta vượt qua băng hoả và rừng sâu
Cùng kinh hoàng trong những căn nhà đá

Những con quỷ lùn trong bóng tối
Bình minh sẽ xua chúng đi xa
Bi bắt lại trong củi
Bởi tay sai của tên vua gỗ
Nhưng giờ chỉ có ta
Vì ta đã quyết định

Bằng bùa mê của vàng
Ông vua dưới ngọn núi
Sẽ đánh liều một trận chiến vĩ đại
Ôi thật là ngốc
Ông ta mất kiểm soát rồi
Nên ta đang cố tìm ra cách
Mò mẫm trong đêm tại ngục tối âm u
Rồi bóng tối ùa về từ phía bắc
Và Thorin làm rõ tâm trí của ông ta

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nhà Hàng Long Viên

22/02/2024 Số lời dịch 5

0 người thích