"Tattoo" Videos
- 2 Bản dịch
-
Bánh My Chảo
-
kim nguyễn
Hình Xăm
Dù cho anh có nói gì về tình yêu
Em vẫn giữ những suy nghĩ của mình
Vẫn giữ trong tay một ngọn lửa tình cháy bỏng
Dù trước đây hay sau này em vẫn chỉ có những câu hỏi đó thôi
Dù cho anh có nói gì về cuộc đời
Em vẫn học được từ nó nhiều điều dù đã có lúc em cảm thấy đau đớn
Sự thật chỉ là một kẻ lạ mặt
Tâm hồn em vẫn đang gặp nguy hiểm em phải để cho nó được tự do
Để chấp nhận những sai lầm mà em đã gây ra thì em cần phải thay đổi
Xin lỗi anh nhưng em vẫn phải tiếp tục dù cho có phải bỏ lại anh ở phía sau
Em không thể nào bỏ phí thời gian nữa dù chỉ là một khoảnh khắc
Em đã hình dung được sẽ chẳng có gì tan vỡ cả
Em chẳng cần phải lo lắng về tất cả những gì em đã làm
Hãy sống vì từng phút giây phút đó như là nó chính là điều cuối cùng của em
Đừng nhìn lại quá khứ mà hãy tìm những chỉ dẫn mới
Em yêu anh giống như em cần được bảo vệ
Anh vẫn là một phần trong tất cả những gì em làm
Anh ở trong tim em như thể một hình xăm
Nhưng một hình xăm chẳng thể phải nhoà
Em vẫn luôn luôn có anh
Thật mệt mỏi khi phải chơi tất cả những trò chơi này
Dù nó chẳng thể đem em đến bên cạnh anh
Khi em nhìn vào gương thì em chẳng thể nào trở lại nữa
Nó đủ để làm em cảm thấy đau đớn đủ để em nghĩ rằng em nên dừng lại
Để chấp nhận những sai lầm mà em đã gây ra thì em phải thay đổi thôi
Xin lỗi anh nhưng em cần phải mạnh mẽ hơn dù cho có phải bỏ lại anh ở phía sau
Điệp khúc:
...
Nếu em vẫn phải sống với khoảnh khắc này
Mà chẳng thể nào thay đổi được nó
Em vẫn là một phần ở trong anh
Em sẽ không bao giờ hổi tiếc đâu
Vì em biết em vẫn ở trong tâm trí em
Đó chính là đánh dấu cho tất cả những gì em làm
Điệp khúc:
...
Albums has song "Tattoo"
xam hinh anh trong tim anh
Sửa lại bản dịch chút xíu. (by ...)
Tattoo là hình xăm đấy khờ à! x..x
Là hình xăm đó! Anh trong tim em như 1 hình xăm (có nghĩa là xăm rồi thì khó phai lắm) chứ ko phải xăm trong tim đc đâu bạn ah!^^
kh0^?, hjnh` xam la` gju maj~ tre^n ngu0j` nghe chua
mình có xem video clip tattoo trong album của jordin
mình thấy dựa theo clip thì tattoo là hình xăm như mấy bạn kia nói
Hình xăm! bài này nghe cung hay!!
Được rồi có lẽ do mình tra từ điển trên vdict lại ko có phần nghĩa là hình xăm, mình đã sửa lại theo ý của mọi người.
tattoo trong bài này dịch là hình xăm
bài này có ý nghĩa là "anh ở trong trái tim em như 1 hình xăm, em sẽ luôn mang nó "
nhan đề là "Tattoo" có nghĩa "Hình xăm" ---> khi xăm lên mình khó mà xoá đc, như tình yêu và hình ảnh của chàng trai sẽ luôn trong tim cô gái
tattoo dịch là hình xăm có vẻ đúng hơn..... hình xăm thì khó mà tẩy đi được cũng giống như hình ảnh chàng trai khó mà phai mờ trong tim cô gái!!!!
tattoo là hình xăm, nhưng nghĩa bóng của nó là Nỗi đau mà, mình ko nghĩ nên dịch nó là Hồi trống đâu.
"Tattoo" chứ đâu phải là "tatoo"
[ Vdict.com Link ] vô đây để biết hết nghĩa, hình xăm đó là ý nghĩa khác của "tattoo". Nhưng với mình "tattoo" trong bài này là hồi trống.
You're on my heart just like a tattoo
Just like a tattoo
Anh ở trong tim em như khi trái tim em đập dồn dập
Giống như là tiếng trống vậy
Theo như bạn thì dịch là hình xăm có hay không?, với mình dịch tiếng trống sẽ hay hơn. Ai lại xăm được vào trái tim chứ phải không nào ^^!
"Tatoo" con` co' nghia~ khac' la "Tap trung". Chac Jordin Spark muon noi den nghia~ bong' hay sao do'
- tatoo la hình xăm mà bạn
Gởi bởi: fall_love_vt [[email protected]]
-----------------
thangkho_n01 : giải thích cho bạn này như thía nào kh dịch 'tatoo' là 'như tiếng trống' ... ?
nhung ma bac' nay` dich nghe no' cu' tieng' viet lam` sao ay' nhi?
thick nhất câu You're on my heart just like a tattoo
I loved you once needed protection
You're still a part of everything I do
You're on my heart just like a tattoo
Just like a tattoo
I'll always have you
đôi khi tattoo cũng có thể hiểu là "nhịp tim liên hồi"(khi quá đau đớn).chứ không riêng j là hình xăm
ôy bài này hay, hay ghê gúm:">
Xem MV thì bài này nghĩa là "Hình Xăm" :D. MTV có những bài dịch ra, tựa nó cứ mắc cười.