Lời dịch bài hát Takin' Back My Love

Song info

"Takin' Back My Love" (2008)

Sáng tác bởi IGLESIAS, ENRIQUE / STORM, FRANKIE / KHAYAT, NADIR.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC.

17 người yêu thích

"Takin' Back My Love" Videos

Enrique Iglesias - Takin' Back My Love feat. Ciara

Enrique Iglesias - Takin' Back My Love (Lyrics) ft. Ciara

Enrique Iglesias - Takin' Back My Love (Audio) ft. Ciara

Enrique Iglesias ft. Ciara - Takin' Back My Love (Official Music Video) 4K HD HQ

Enrique Iglesias(feat.Ciara),Takin' Back My Love(with lyrics)

Enrique Iglesias, Gabriella Cilmi - Takin' Back My Love (LIVE)

Enrique Iglesias - Takin' Back My Love (feat. Sarah Connor)

Enrique Iglesias feat. Sarah Connor - Takin' Back My Love [OFFICIAL MUSIC VIDEO]

Enrique Iglesias Feat. Ciara - Takin Back My Love (Live)

Enrique Iglesias & Ciara Takin' Back My Love Live

[HD[HQ] ]Enrique Iglesias &Laura Jane- Taking Back My Love Premios Telehit 2009 720p HD

Enrique Iglesias ft. Ciara - Takin' Back My Love | Remastered HD (1080p) 50 Fps

♫ Enrique Iglesias and Ciara - Takin Back My Love (Remix) 🔊 Music Kaif HD MiX 2021 💣

Enrique Iglesias ft. Ciara - Takin' Back My Love (Official Music Video)

Enrique Iglesias ft. Ciara - Takin' back my love (w/Lyrics)

Takin' Back My Love (New Mix)

Enrique Iglesias - Takin' Back My Love (Lyrics) ft. Ciara

Enrique Iglesias, Ciara - Takin' Back My Love • 1080p • Upscale

Enrique Iglesias - Takin' Back My Love

Enrique Iglesias feat. Sarah Connor - Takin' Back My Love (#LYRICS)

Lyrics

Go ahead just leave, can't hold you, you're free
You take all these things, if they mean so much to you
I gave you your dreams, 'cause you meant the world
So did I deserve to be left here hurt?

You think I don't know you're out of control
I ended up finding all of this from my boys
Girl, you're stone cold, you say it ain't so
You already know I'm not attached to material

I'd give it all up but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
I've given you too much but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, my love, my love, my love
My love

Yeah, what did I do but give love to you?
I'm just confused as I stand here and look at you
From head to feet, all that's not me
Go 'head, keep the keys, that's not what I need from you

You think that you know
(I do)
You've made yourself cold
(Oh yeah)
How could you believe them over me, I'm your girl

You're out of control
(So what?)
How could you let go?
(Oh yeah)
Don't you know I'm not attached to material?

I'd give it all up but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
I've given you too much but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, my love, my love, my love

So all this love I give you, take it away
(Uh, uh huh)
You think material's the reason I came
(Uh, uh huh)

If I had nothing would you want me to stay
(Uh, uh huh)
You keep your money, take it all away

I'd give it all up but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
I've given you too much but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, my love, my love

I'd give it all up but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
I've given you too much but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, my love, my love, my love

Ooh, my love
(I'm taking back my love)
Ooh, my love

Enrique
Cứ đi đi!
Anh không thể giữ em nữa, từ giờ em sẽ tự do.
Em cứ lấy tất cả mà đi
nếu chúng rất quan trọng với em.
Anh đã trao cho em giấc mơ của em
bởi vì em là cả thế giới.
Nhưng có phải vì vậy mà anh đáng bị bỏ lại và phải bị tổn thương?!
Em nghĩ rằng anh không biết em đang mất tự chủ sao?
Anh đã biết được điều này từ những người bạn của anh.
Em lạnh lùng như đá vậy, nhưng em nói rằng không phải vậy.
Em thừa biết rằng anh không cần vật chất mà!

Anh từ bỏ tất cả, nhưng anh sẽ lấy lại tình yêu của mình.
(Phải, ) anh sẽ lấy lại tình yêu của mình.
Anh sẽ lấy lại tình yêu của anh.
Anh đã cho đi quá nhiều.
Nhưng giờ anh sẽ lấy lại tình yêu của mình
Anh lấy lại tình yêu của anh, tình yêu của anh...

Sarah
Em đã làm gì ngoài việc yêu anh?
Em đang cảm thấy bối rối vì em đang đứng đây trước mặt anh.
Từ đầu đến cuối, tất cả là từ em.
Đi đi, giữ chìa khóa của anh, đó không phải là thứ em muốn từ anh.
Anh nghĩ rằng em không biết (Anh biết), anh đã làm cho chính mình trở nên lạnh lùng (Oh yeah)
Sao anh lại có thể tin tưởng họ hơn em cơ chứ? Em là người con gái của anh cơ mà!
Anh mất tự chủ rồi (Vậy sao), làm sao anh có thể buông thả như vậy được?(Oh yeah)
Anh không biết rằng em không cần vật chất sao?

Enrique
Vậy những tình yêu mà anh đã dành cho em, hãy mang hết đi.

Sarah
Anh nghĩ rằng vật chất là lý do khiến em đến với anh sao?

Enrique
Nếu anh không có gì, em muốn gì từ anh?

Sarah
Anh hãy lấy hết tiền của anh và mang hết đi.

Đây là một bài hát rất hay và rất ý nghĩa, mình cảm thấy rất thích bài hát này nên đã quyết định dịch nó. Ở đây, mình xin phép không lặp lại phần điệp khúc vì sợ rằng nó sẽ mang đến sự nhàm chán.

Helly Truong

14/08/2021 Số lời dịch 3

Recent comments

Ngọc Hí

Theo mình là bài này khá hay.

Kintaro Oe

MV naj` hay tuyet chu xem may MV sẽy cua? Ciara woaj` cha'n wo'a

Ng Minh

thì đó làm bản copy ùi, còn phải hỏi nữa sao, nhắn BTV zô xử lý đi bạn

Khánh Vân

Sao bài dịch của bạn truymenh_tv giống hệt mình từng chữ 1 thế nhỉ?

duty hien

Khỏi nhắn, xử roài đấy...

Boy Ngok Chiem Hoa

Đoạn đầu đọc: Red one, Ciara, Enrique
(Red One chắc tên hãng đĩa )
Trong bài Enrique : "And then I’m finding all of this from my boys"
Ciara : "How could you believe them over me, I’m your girl "
Mình nghĩ "my boy" ở đây là những tên đàn ông quanh nhân vật nam ở đây.
:D

da hoa

Enrique và Ciara trong cái clip này như những kẻ phá hoại một cách tàn nhẫn.

Trang Nguyễn Thu

mà hình như lúc đầu Enrique thì gọi tên Ciara với cái gì í ko nghe ra còn Ciara thì gọi tên Enrique sao ko có trong lời nhỉ?

Hoa Quỳnh

@ngodhkt: Bài của bạn đây :P

Linhbop Nguyen

Takin' Back My Love mới đúng là tựa chính xác í. Có thể kiêm chứng trên wiki :P

Ngọc Châu Lê

ọc ọc. thua mấy anh post bài. post cho đúng tên chứ taking ghi là takin' thì ai tìm ra đc. chẳng nhẽ lại phải search cả tên ca sỹ rồi tìm nữa sao. mấy lần trước cũng thế, toàn ghi tên thiếu nên em mới post trùng. xin thua mấy anh luôn

Tung Phan

Bản dịch của người đăng nhạc vẫn là chuẩn nhất

Xốp Xốp

coi clip thấy Enrique Iglesias và Cira đập đồ mà phát ham.ước gì được một ngôi nhà đó,đồ đạc để sẵn.Mỗi lần giận bạn gái vô đó đập cho nó đã tay.Tiếc rằng ở Vn.hịc.