"Take A Look Around" Videos
![Limp Bizkit - Take A Look Around (Official Music Video) / Mission: Impossible 2 Theme [Upscale 4K]](https://img.youtube.com/vi/_4b3XGMdpD0/mqdefault.jpg)
![Limp Bizkit - Take a Look Around - [Live at La Citadelle, Arras, France 2011] Official Pro Shot](https://img.youtube.com/vi/-_saefhegwQ/mqdefault.jpg)
![Limp Bizkit - Take a look around [HD] [Live@MTV Rock am Ring 2009]](https://img.youtube.com/vi/Z3T-u3hbWTM/mqdefault.jpg)
![Limp Bizkit - Take A Look Around [Official Video]](https://img.youtube.com/vi/GA6pD4VQW1Y/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Thang Nguyen
Hãy có một cái nhìn quanh mình
Mọi sự quan tâm trên thế giới hôm nay,
Mọi em gái nhỏ lấp đầy thế giới hôm nay
Với cái tốt thành cái xấu - cái xấu thành cái tốt.
Nhưng anh sống cuộc đời của anh như anh nên thế
(Như anh nên thế).
Bây giờ tất cả phê bình gia muốn tấn công,
Vứt bỏ cách thức chúng ta đã làm,
Chỉ bởi vì họ không phải nhận nó.
Nhưng anh sẽ tiếp tục thích nghi, kỷ nguyên mới đã được giao phó.
Bây giờ cái mũ đỏ này nhận một lời kết tội từ đám phê bình gia đấy.
Có phải chúng ta luôn khóc? (Luôn phải khóc…)
Có phải chúng ta luôn sống trong một sự dối trá (Sống trong một sự dối trá…)
Đời chỉ là một luồng gió đang di chuyển quá nhanh
Tốt hơn ở trên đỉnh cao hoặc đời sẽ đá đít các chú.
Hãy độc tấu cùng anh,
Hãy nhớ rằng, chú nhỏ,
Cái điều chú thật sự muốn làm?
Và nơi chú sắp chạy đến?
Khi chú nhìn chằm chằm sợi dây cáp
Của chiếc míc nhọn đầu, mà chú đốt nó như một khẩu súng.
Limp Bizkit đang làm rung chuyển đài phát thanh.
Nó giống như trò Ru lét kiểu Nga
Khi mà chú đặt phần cược của mình.
Do đó đừng đau khổ
Khi chú cháy túi
Và thất bại hoàn toàn.
Bởi vì anh là duy nhất
Cho tới khi anh ngẻo.
Anh biết tại sao các chú muốn thù ghét anh
(Tại sao chú muốn thù ghét anh)
Anh biết tại sao các chú muốn thù ghét anh
(Tại sao chú muốn thù ghét anh)
Anh biết tại sao các chú muốn thù ghét anh
(Tại sao chú muốn thù ghét anh)
Bởi vì thù ghét là mọi thứ thế giới trải qua gần đây. (x 2)
Tại sao chú muốn thù ghét anh?
Bởi vì thù ghét là mọi thứ thế giới trải qua gần đây.
Tại sao chú muốn thù ghét anh?
Bởi vì thù ghét là mọi thứ thế giới trải qua gần đây.
Có phải ai đó thực sự biết điều bí mật
Hay sự kết hợp cho cuộc đời này và chỗ họ cất giữ chúng?
Khá là buồn khi bạn không biết về ý nghĩa,
Nhưng mọi thứ xảy ra đều có lý do.
(Mọi thứ xảy ra đều có lý do)
Anh thậm chí không biết điều anh nên nói
Bởi anh là một thằng ngốc, một kẻ thất bại, một kẻ lạm dụng micro.
Anh phân tích mỗi giây anh tồn tại,
Đang hành hạ tâm trí của anh mỗi giây trôi qua bằng quả đấm của mình.
Và mọi người muốn chạy đi,
(Muốn chạy đi)
Mọi người muốn tránh khỏi khẩu súng.
(Tránh khỏi khẩu súng)
Chú có thể chạy suốt cuộc đời này nếu chú muốn,
Nhưng chú không thể mài mỏng con dao đó.
(Không, thưa quý ông)
Và bây giờ chú muốn tiền bạc của chú trở lại,
(Tiền của chú trở lại)
Nhưng chú bị từ chối bởi não chú bị nướng chín từ phía trong,
Và chẳng có gì để anh có thể làm giúp,
Bởi đời là một bài học, chú sẽ học nó khi chú trải qua.
Anh biết tại sao các chú muốn thù ghét anh
Anh biết...
(The end)
Albums has song "Take A Look Around"
Chocolate Starfish And The Hot Dog Flavored Water
2000 14 songs
rối mình sửa lyric lại rồi đó acher :D
Lyric mà lizzik1910 có mấy chỗ không rõ nghĩa. Mình đã kiểm tra lại, và có thể dưới đây là lyric chính xác nhất. Mình dịch theo lyric này, nên bạn đăng lại lyric hộ mình nhé. (Bạn nên lấy lyric từ trang [ Metrolyrics.com Link ] - độ chính xác của trang này rất cao)
*** Đã cập nhật
Mình phải đăng lại hai khổ lyric đầu tiên: (hai khổ bên dưới có chỗ sai ^^)
All attention in the world today
All the little girls fillin' up the world today
With the good comes to bad, the bad comes to good
But I'ma live my life like I should
(Like I should)
Now all the critics wanna hit it
Shit can how we did it
Just because they don't get it
But I'll stay fitted
New era committed
Now this red cap
Gets a rap from his critics
...
"red cap" có thể là tiếng lóng, hoặc mang nghĩa bóng như là người đi tiên phong... Mình cứ dịch ra nghĩa đen! ^^
Công nhựn là bản dịch này hay quá... Quá hay!!!!
Bạn nào công nhựn cả mình thế không? ^_____^
P/S: Bạn lizzik1910 chú ý sửa phần lyric hộ mình nhé.
thấy bài này là hit lớn của LB mà trên này chưa có cũng lạ
"Mọi sự căng thẳng trên thế giới hôm nay,
Mọi em gái nhỏ lấp đầy thế giới hôm nay,
Với cái tốt thành cái xấu - cái xấu thành cái tốt.
Nhưng tôi sống cuộc đời của tôi như tôi nên thế (Như tôi nên thế).
Bây giờ tất cả phê bình gia muốn tấn công, muốn vứt bỏ cách thức chúng ta đã làm,
Chỉ bởi vì họ không phải nhận nó.
Nhưng tôi sẽ tiếp tục thích nghi, kỷ nguyên mới đã được giao phó.
Bây giờ cái mũ đỏ nhận một cái áo khoác ngoài từ đám phê bình gia đấy."
Ngày kia nếu không ai dịch thì mình dịch nốt nhé. =))
Dạo này, bận đi chơi quá!