Synchronicity Ii

Một buổi sáng gia đình ngoại ô.
Bà la hét vào bức tường.

Chúng tôi có quát tháo hơn cả tiêng đinh tai nhức óc của Rice Crispies của chúng tôi
Chúng ta không thể nghe thấy bất cứ điều gì cả.
Người mẹ đọc kinh cầu nguyện một cách chán nản và thất vọng,
Nhưng chúng ta biết tất cả các vụ tự sát của bà ấy đều là giả.

Người cha chỉ nhìn chăm chăm vào nơi xa
Chỉ có nhiều hơn những gì ông có thể cáng đáng nổi
Cách xa nhiều dặm một cái gì đó lê bước từ các chất nhờn
Ở dưới đáy của một hồ Scotland tối đen.

Một buổi sáng đáng sợ ở xí nghiệp
Nhà máy phun ra thứ rác rưởi trên bầu trời.
Ông đi qua những dòng người biểu tình ngày hôm nay,
Ông không tự hỏi mình tại sao.
Mấy cô thư kí bỉu môi và làm dáng như hạng gái rẻ tiền trong khu phố đèn đỏ,
Nhưng tất cả anh đã bao giờ nghĩ rằng phải làm là theo dõi
Và mỗi cuộc họp duy nhất với mình như vậy gọi là cấp trên
Là một cú đá phạt nhục nhã vào cột.
Cách xa nhiều dặm một cái gì đó bò lê vào bề mặt
Của một hồ Scotland tối đen.

Một ngày làm việc đã kết thúc.
Chỉ có giờ cao điểm đáng ghét đối mặt.
Tụ tập lại như những kẻ mù quáng trong hộp kim loại sáng bóng.
Những thí sinh trong một cuộc đua tự sát
Người cha ôm chặt các bánh xe một mình và nhìn vào nơi xa,
Ông biết rằng cái gì ở một nơi nào đó đã bị phá vỡ.
Ông thấy các gia đình đang thấp thoáng trong đèn pha,
Nỗi đau đớn từ tầng trên làm cho nhãn cầu của ông nhức nhối.
Cách xa nhiều dặm có một cái bóng trên cửa
Của một ngôi nhà tranh trên bờ hồ
Của một hồ Scotland tối đen

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ni Cherry

02/05/2022 Số lời dịch 4

0 người thích