Sweater Weather

Tôi là người đàn ông chân chính
Đang khao khát nắm gọn thế giới này
Dù ghét những bờ biển
Nhưng tôi lại đang đứng nơi đây
Tại California này với những ngón chân vùi cát
Hãy cho tay vào áo tôi (*)
Hãy làm một chuyến phiêu lưu
Gối đầu trên mây nhưng vẫn vững vàng
Lướt nhẹ cổ tôi, tôi sẽ làm vậy với em
Ôi nàng trong chiếc quần shorts cạp cao mới xinh yêu làm sao

Nàng biết tâm tư tôi
Nàng hiểu mọi điều trong ấy
Một mối tình, hai bờ môi quyến luyến
Một mối tình, một mái ấm
Không vướng víu điều gì
Chỉ đôi ta, tìm đến nhau
Không, không gì là đủ để nói về nàng

Vì trời quá lạnh
Để em ở đây và ngay lúc này
Hãy để tôi ôm lấy
Đôi tay em trong chiếc áo len vương gió

Nếu tôi có thể làm em ngạc nhiên
Tôi sẽ không âu lo khi ta không chuyện trò
Vì đôi khi sự yên lặng dẫn lối đôi ta
Cùng đến những miền xa
Và ta bắt đầu nổi da gà
Khi giờ phút tay tôi vòng quanh chiếc lưng ong ấy
Khi chiêm ngưỡng gương mặt em
Khi những ngón tay quấn quýt cùng chiếc lưỡi nhỏ xinh
Vì rằng tôi đã quá yêu hương vị này

Hỡi những con tim tha thiết
Những nhịp đập rộn ràng
Sâu thẳm là mái ấm
Bên ngoài thì đổ mưa

Mãnh liệt hơn nào
Một mối tình, hai bờ môi quyến luyến
Một mối tình, một mái ấm
Không vướng víu điều gì
Chỉ đôi ta, tìm đến nhau
Không, không gì là đủ để nói về nàng

[2x]
Vì trời quá lạnh
Để em ở đây và ngay lúc này
Hãy để tôi ôm lấy
Đôi tay em trong chiếc áo len vương gió

Whoa, whoa...
Whoa, whoa... whoa
Whoa, whoa... [2x]

Vì trời quá lạnh
Để em ở đây và ngay lúc này
Hãy để tôi ôm lấy
Đôi tay em trong chiếc áo len vương gió

Vì trời quá lạnh
Để em ở đây và ngay lúc này
Hãy để tôi ôm lấy
Đôi tay em trong chiếc áo len vương gió

Vì trời trở rét
Trời trở rét
Và chiếc áo em giá lạnh

-----------------------
(*) Use the sleeves of my sweater : một phép ẩn dụ chỉ đến tình dục, tính chất của chuyến phiêu lưu trong câu dưới.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tiểu Phàm

13/09/2022 Số lời dịch 5

0 người thích