Sunrise In Eden

Sunrise In Eden - Bình minh ở Eden (Eden là khu vườn mà hồi đó Adam và Eva ở đó)

Dọc theo bờ của vì sao đêm tĩnh lặng
dòng sông lững lờ trôi
và ngay trước mắt tôi, thời gian như ngừng trôi (vần ghê )

Từng đợt sóng rì rào
vỗ về bờ cát trắng
trên vùng đất vĩnh cửu

Chuyện kể rằng ngày xửa ngày xưa
có 1 khu vườn của 1 vị vua nơi phương xa thật xa

Những cây cọ rì rào thủ thỉ
những câu, vần thiêng liêng của ngày xưa
để truyền thuyết cứ đời đời bất diệt

Những đêm dài vô tận, chờ đón bình minh ngày mai
chợt 1 giấc mơ nào làm giật mình thức tỉnh
mặt trăng hòa vào bầu trời
ánh trăng thật dịu dàng làm tôi lặng người, ngỡ ngàng (lại vần nữa)
những vì sao đêm nay như lung linh hơn mọi ngày
tỏa sáng 1 lối đi trong đêm tối
và khi đó, mọi thứ trong tôi trở nên sáng tỏ
tôi đang sống (tai dịch "đang thở" thấy kỳ kỳ )

(chorus)
Hãy cảm nhận nhịp đập của cuộc sống nơi thiên đường
bình minh ở Eden
và nắng mai hồng đón 1 ngày mới
để thế giới nhiệm màu bùng dậy trong ánh nắng ban mai
nơi thiên đường vô tận (elysian fields là tên thần thoại, = thiên đường)
bình minh ở Eden
và tôi sẽ gắng gượng thêm lần nữa
vì những phút giây diệu kỳ cuộc sống đã ban cho
vì 1 vẻ đẹp vĩnh cửu trong thế giới đang chìm trong cơn mê (ngủ)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Make Up Bul Nguyễn

02/08/2023 Số lời dịch 4

0 người thích